1
00:02:18,572 --> 00:02:20,140
CIAO.

2
00:02:20,808 --> 00:02:23,410
Aww. Oh, mio ​​dolce ragazzo.

3
00:02:23,411 --> 00:02:24,978
Guardami. Voglio vedere
il tuo bel viso.

4
00:02:25,078 --> 00:02:26,146
Perché sei sempre?
coprendolo?

5
00:03:07,154 --> 00:03:08,288
Non tu.

6
00:03:08,289 --> 00:03:09,723
Ascoltare.

7
00:03:49,062 --> 00:03:50,698
...sto parlando.
Il suo nome è...

8
00:03:53,834 --> 00:03:56,169
Ehi, voglio parlare con tutti voi
riguardo a qualcosa.

9
00:04:35,509 --> 00:04:36,910
Hannah, sono io. Ben.

10
00:04:38,011 --> 00:04:39,212
<i>Ciao.</i>

11
00:04:40,013 --> 00:04:41,081
<i>Dove sei?</i>

12
00:04:41,749 --> 00:04:42,883
<i>Stai bene?</i>

13
00:04:43,417 --> 00:04:45,118
Puoi venire a prendermi?

14
00:04:49,723 --> 00:04:53,727
Sono fuori, ehm...
Pizza a doppia collina.

15
00:04:53,827 --> 00:04:55,863
<i>Che cazzo sei?
stai facendo fuori adesso?</i>

16
00:04:55,963 --> 00:04:57,531
<i>Ci sono circa 30 gradi.</i>

17
00:04:58,432 --> 00:05:00,501
<i>Vai in un posto caldo.</i>

18
00:05:01,402 --> 00:05:02,503
<i>Sto arrivando.</i>

19
00:05:53,153 --> 00:05:54,154
Ben.

20
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
EHI.

21
00:06:06,166 --> 00:06:07,668
Questa è la tua camera da letto.

22
00:06:09,670 --> 00:06:10,671
Ehm...

23
00:06:11,839 --> 00:06:12,972
quello è il letto.

24
00:06:12,973 --> 00:06:14,575
E' un po' disordinato.
Farò pulizia.

25
00:06:14,675 --> 00:06:17,911
Uhm, questo è il bagno
proprio qui.

26
00:06:18,479 --> 00:06:19,447
Ben?

27
00:06:20,514 --> 00:06:21,515
Bagno.

28
00:06:21,949 --> 00:06:23,484
E, ehm,

29
00:06:24,317 --> 00:06:27,087
c'è uno spazzolino da denti
da qualche parte.

30
00:06:57,751 --> 00:06:58,952
Quanto tempo è passato?

31
00:06:59,687 --> 00:07:01,088
Da quando lo vedo?

32
00:07:01,188 --> 00:07:02,890
Dieci anni, Thomas.

33
00:07:02,990 --> 00:07:06,426
Voglio dire, ci piacciono i messaggi
"Buon Natale",

34
00:07:06,527 --> 00:07:09,563
ma te l'ho detto
sono così giusti

35
00:07:09,663 --> 00:07:12,265
e quindi perfettamente radicato
e santo.

36
00:07:12,365 --> 00:07:13,901
semplicemente
non capisco perché loro...

37
00:07:14,001 --> 00:07:17,237
Beh, è ovvio
perché è gay, vero?

38
00:07:18,706 --> 00:07:19,873
Hai capito.

39
00:07:20,708 --> 00:07:22,242
Dio mio.

40
00:07:24,678 --> 00:07:27,114
Cavolo, probabilmente dovrei
controllalo.

41
00:07:29,382 --> 00:07:30,618
Oh, ehi.

42
00:07:32,052 --> 00:07:34,053
Uhm, voglio che ci incontriamo
mio... mio marito...

43
00:07:34,054 --> 00:07:35,589
Buongiorno, dormiglione.

44
00:07:36,156 --> 00:07:37,591
Mio marito, Tommaso.

45
00:07:38,258 --> 00:07:39,660
- CIAO.
- Ehi,

46
00:07:39,760 --> 00:07:41,962
è così bello finalmente
incontrarti. Dai.

47
00:07:43,597 --> 00:07:45,398
Ho sempre desiderato
un fratellino.

48
00:07:46,066 --> 00:07:50,337
E... questo è
tuo nipote, Ciro.

49
00:07:50,437 --> 00:07:52,339
Ed ecco, fai colazione.

50
00:07:55,876 --> 00:07:57,277
In che classe sei?

51
00:07:57,377 --> 00:08:00,280
Uhm, sono junior.

52
00:08:00,380 --> 00:08:02,683
Sedici, 17.
È un anno fantastico.

53
00:08:02,783 --> 00:08:04,117
In realtà insegno al liceo,

54
00:08:04,217 --> 00:08:06,486
quindi è come se avessi 17 anni
tutto l'anno.

55
00:08:08,321 --> 00:08:12,693
Giuro che è fascino da ragazzino
e non arresto dello sviluppo.

56
00:08:14,261 --> 00:08:17,764
Comunque, non... non lo so
qual è il tuo piano,

57
00:08:17,765 --> 00:08:20,767
ma anche se lo farai e basta
rimani qui un po',

58
00:08:20,768 --> 00:08:22,135
tu probabilmente
non voglio restare indietro.

59
00:08:22,235 --> 00:08:23,936
Quindi Thomas, um,

60
00:08:23,937 --> 00:08:25,472
prova a registrarti domani.

61
00:08:25,573 --> 00:08:26,840
Suona bene?

62
00:08:28,175 --> 00:08:29,176
Sì.

63
00:08:32,512 --> 00:08:34,181
Vado
valutare alcuni compiti.

64
00:08:45,325 --> 00:08:47,027
Ben, probabilmente lo sarebbe
essere utile saperlo

65
00:08:47,127 --> 00:08:48,896
cosa è successo esattamente.

66
00:08:54,902 --> 00:08:55,903
Io...

67
00:08:58,138 --> 00:08:59,472
è venuto fuori da loro

68
00:09:00,240 --> 00:09:02,576
e... sono impazziti.

69
00:09:05,178 --> 00:09:07,214
Cazzi del cazzo.

70
00:09:10,951 --> 00:09:13,987
Mi dispiace davvero tanto
Ti ho lasciato solo con loro.

71
00:09:16,724 --> 00:09:18,490
Non possiamo dirglielo?
che sono qui?

72
00:09:18,491 --> 00:09:21,929
Certo che sì. Non è così
Voglio inviare loro gli aggiornamenti.

73
00:09:22,996 --> 00:09:25,198
C'è qualcos'altro?
di cui hai bisogno?

74
00:09:25,298 --> 00:09:26,767
Il Wi-Fi?

75
00:09:26,867 --> 00:09:29,536
Mamma e papà dovevano essere chiusi
il mio servizio è interrotto.

76
00:09:30,037 --> 00:09:31,204
Naturalmente lo hanno fatto.

77
00:09:38,879 --> 00:09:40,748
Sarà fantastico, Ben.

78
00:09:40,848 --> 00:09:43,083
North Wake è piuttosto tollerante,
Devo dirlo.

79
00:09:43,183 --> 00:09:45,252
Qualcuno addirittura lo chiama
"Il Nord si è svegliato."

80
00:09:46,654 --> 00:09:49,289
Uhm, cosa insegni?

81
00:09:50,157 --> 00:09:51,124
Chimica.

82
00:09:52,425 --> 00:09:54,394
Sì, l'ho sempre pensato
che sarei fuori sul campo,

83
00:09:54,494 --> 00:09:55,929
ma poi Teach for America
è successo

84
00:09:56,029 --> 00:09:57,665
e mi sono semplicemente innamorato
con adolescenti.

85
00:09:59,900 --> 00:10:01,033
Sai cosa voglio dire.

86
00:10:01,034 --> 00:10:02,402
Mi sono innamorato
con l'insegnamento agli adolescenti.

87
00:10:04,371 --> 00:10:05,973
A proposito,
Ho inviato un'e-mail all'amministrazione

88
00:10:06,073 --> 00:10:07,407
quella lettera
che tua madre ti ha mandato,

89
00:10:07,507 --> 00:10:09,076
quindi sei a posto
per l'iscrizione.

90
00:10:09,176 --> 00:10:10,978
Lettera? Quale lettera?

91
00:10:11,879 --> 00:10:13,613
La lettera che ti ha mandato tua madre
dicendo che lo sarai

92
00:10:13,714 --> 00:10:15,615
stare con noi
per il resto dell'anno.

93
00:10:15,716 --> 00:10:16,917
Cosa stai...
Di cosa stai parlando...

94
00:10:17,017 --> 00:10:19,619
È una bugia bianca.
Non è un grosso problema.

95
00:10:19,720 --> 00:10:22,489
Adesso basta che io e te
sono onesti l'uno con l'altro,

96
00:10:22,589 --> 00:10:23,791
questo è tutto ciò che conta.

97
00:10:24,758 --> 00:10:25,759
Totalmente.

98
00:10:44,411 --> 00:10:46,479
Ehi!
Che succede, signor Wallace?

99
00:10:51,719 --> 00:10:52,986
Ciao, Sara.

100
00:10:53,086 --> 00:10:54,487
Sì, grazie.

101
00:10:55,222 --> 00:10:58,025
Ok, quindi,
compila questo per me.

102
00:10:58,125 --> 00:11:00,193
Correrò a prenderlo
il tuo programma molto velocemente.

103
00:11:21,014 --> 00:11:23,615
Va bene, Ben,
ecco il tuo programma

104
00:11:23,616 --> 00:11:24,885
Nathan...

105
00:11:24,985 --> 00:11:27,354
Perfetto. Proprio l'uomo
Volevo vedere.

106
00:11:27,454 --> 00:11:28,620
Ehi, signor Wallace.

107
00:11:28,621 --> 00:11:31,224
Ehi, questo è
il fratello di mia moglie, Ben.

108
00:11:31,324 --> 00:11:32,826
Uh, in realtà lo è
l'aggiunta più recente

109
00:11:32,926 --> 00:11:34,061
ai crociati del North Wake.

110
00:11:34,161 --> 00:11:36,029
Ehi, benvenuto, benvenuto, benvenuto.

111
00:11:36,663 --> 00:11:38,231
- Grazie.
- Ti dispiacerebbe portarlo con te?

112
00:11:38,331 --> 00:11:40,000
in un tour del campus?
Devo andare a lezione.

113
00:11:40,834 --> 00:11:42,369
Eh sì, nessun problema.

114
00:11:42,469 --> 00:11:43,703
Eccezionale. Grazie.

115
00:11:43,804 --> 00:11:45,505
- Ben, ci vediamo tra un po'.
- Va bene.

116
00:11:46,373 --> 00:11:47,640
Grazie.

117
00:11:48,809 --> 00:11:52,144
Whoa, sei dannatamente intelligente.

118
00:11:52,145 --> 00:11:54,247
- Grazie.
- No, no, va bene.

119
00:11:54,815 --> 00:11:57,250
Ti piace il calcolo AP? Non posso nemmeno passare
Trigger adesso,

120
00:11:57,350 --> 00:11:58,986
e ho un anno più di te.

121
00:11:59,953 --> 00:12:01,721
Immagino che mi piaccia semplicemente la matematica.

122
00:12:01,822 --> 00:12:04,191
Lo stesso Sir Isaac Newton
non gli piaceva nemmeno la matematica.

123
00:12:04,792 --> 00:12:06,193
A qualcuno deve piacere la storia.

124
00:12:07,627 --> 00:12:09,396
Oh, sei quassù

125
00:12:09,496 --> 00:12:11,264
per il primo periodo
con la signorina Ranger.

126
00:12:11,999 --> 00:12:14,267
Sai, non capiamo
tanti nuovi ragazzi.

127
00:12:14,367 --> 00:12:16,536
- Grande.
- Non temere.

128
00:12:16,636 --> 00:12:18,204
Finché continui
la tua testa in giù

129
00:12:18,205 --> 00:12:20,573
intorno alle teste di cazzo del calcio,
dovresti essere abbastanza bravo

130
00:12:22,843 --> 00:12:23,811
beh,

131
00:12:24,511 --> 00:12:25,779
buon primo giorno.

132
00:13:28,441 --> 00:13:29,609
Fanculo un'anatra! OH!

133
00:13:29,709 --> 00:13:31,011
A-stai bene?

134
00:13:31,111 --> 00:13:33,246
Merda. Spara, ok.

135
00:13:35,248 --> 00:13:37,951
Ciao, ciao, ciao.
Sono la signorina Leoni. Scusa.

136
00:13:38,051 --> 00:13:40,287
Sono Ben.
Ehm, Ben DeBacker.

137
00:13:40,387 --> 00:13:42,155
Sì, ho ricevuto un'email su di te.

138
00:13:42,255 --> 00:13:44,024
Va bene. Questo è l'articolo 4.

139
00:13:44,124 --> 00:13:45,692
Questo è ciò che abbiamo ottenuto.

140
00:13:45,792 --> 00:13:47,527
Chiaramente, questi ragazzi
sono più gente di teatro

141
00:13:47,627 --> 00:13:49,428
perché ho visto
circa due di loro

142
00:13:49,429 --> 00:13:51,331
nelle ultime sei settimane.

143
00:13:51,431 --> 00:13:52,866
Qual è la tua disciplina?

144
00:13:52,966 --> 00:13:54,600
Ehm, disegno soprattutto.

145
00:13:54,601 --> 00:13:56,303
Sorprendente.
Quindi questo è il tuo spazio.

146
00:13:56,403 --> 00:13:58,305
Puoi allargarti.
Voglio dire, guarda questo.

147
00:13:58,405 --> 00:14:00,540
Guarda la gamma di mezzi
che sono presenti.

148
00:14:00,640 --> 00:14:03,043
Abbiamo la ruota.
Hai provato una ruota?

149
00:14:03,143 --> 00:14:04,477
- No.
- Hai visto <i>Ghost?</i>

150
00:14:04,577 --> 00:14:05,645
È quella cosa
che si siedono intorno.

151
00:14:05,745 --> 00:14:06,713
Patrick Swayze resta seduto

152
00:14:06,813 --> 00:14:07,881
e lo tiene.

153
00:14:07,981 --> 00:14:10,317
La tiene
e scolpisce l'argilla.

154
00:14:11,418 --> 00:14:13,186
Realizza qualcosa per la fiera d'arte.

155
00:14:13,286 --> 00:14:14,821
Per favore.

156
00:14:14,922 --> 00:14:17,424
Sei la mia ultima speranza.

157
00:14:17,524 --> 00:14:19,026
Scusa... Fiera d'arte?

158
00:14:19,759 --> 00:14:21,561
Voglio dire, posso provarci.

159
00:14:27,800 --> 00:14:28,936
Colore.

160
00:14:30,137 --> 00:14:31,871
Il tuo corpo ha bisogno di dipingere.

161
00:14:32,472 --> 00:14:34,241
Oh, va bene.

162
00:14:35,842 --> 00:14:37,077
Andiamo.

163
00:14:42,049 --> 00:14:44,084
- Devo seguirti?
- No, torna alla lezione di algebra.

164
00:14:44,184 --> 00:14:46,186
- Sì, seguimi!
- Va bene.

165
00:15:08,708 --> 00:15:13,313
<i>♪ Stavo pensando
sulla tua faccia ♪</i>

166
00:15:13,880 --> 00:15:19,786
<i>♪ Pensando a questo posto
che abbiamo detto che ti sentivi bene ♪</i>

167
00:15:22,255 --> 00:15:27,794
<i>♪ E lo speravo
questo hai in mente ♪</i>

168
00:15:27,927 --> 00:15:34,201
<i>♪ Potrei prendermi un po' di tempo
da tutto ciò che posso ♪</i>

169
00:15:36,436 --> 00:15:43,376
<i>♪ Perché appartengo a
Ti appartengo ♪</i>

170
00:15:43,510 --> 00:15:49,416
<i>♪ Perché appartengo a
Ti appartengo ♪</i>

171
00:15:50,683 --> 00:15:52,619
<i>* Ero ♪</i>

172
00:15:52,752 --> 00:15:55,822
<i>♪ Passeggiando per il parco ♪</i>

173
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
<i>♪ Spero che io... ♪</i>

174
00:15:58,191 --> 00:15:59,159
Mmm.

175
00:16:02,429 --> 00:16:04,731
Panino al pollo omofobo?

176
00:16:05,232 --> 00:16:07,234
Pensavo che non l'avresti mai chiesto.

177
00:16:10,470 --> 00:16:12,139
- Ecco qui.
- Grazie.

178
00:16:14,207 --> 00:16:15,175
Questo...

179
00:16:16,076 --> 00:16:17,844
Tutta questa roba buona.

180
00:16:21,581 --> 00:16:22,915
A cosa stai lavorando?

181
00:16:24,151 --> 00:16:27,187
Oh, solo schizzi... schizzi.

182
00:16:28,388 --> 00:16:29,456
Stai disegnando?

183
00:16:29,956 --> 00:16:31,324
Tagliare, incollare.

184
00:16:33,293 --> 00:16:34,527
Questo è figo.

185
00:16:34,627 --> 00:16:36,629
Uh, grazie per il materiale,

186
00:16:36,729 --> 00:16:37,797
a proposito.

187
00:16:40,833 --> 00:16:42,435
Allora, come va la scuola?

188
00:16:44,104 --> 00:16:45,272
Sai, è...

189
00:16:46,239 --> 00:16:47,207
diverso.

190
00:16:48,808 --> 00:16:51,444
Sì, Dio, voglio dire,
Ricordo a malapena il liceo.

191
00:16:52,011 --> 00:16:54,481
Sembra che lo fosse
mille anni fa.

192
00:16:56,649 --> 00:16:58,818
Ma, sai, ne avevo molto
succedendo allora.

193
00:17:06,293 --> 00:17:08,228
Sai, Ben, io...

194
00:17:10,130 --> 00:17:12,631
Non voglio farti del male
non più di quanto abbiano già fatto.

195
00:17:17,104 --> 00:17:19,339
Non hanno chiamato, vero?

196
00:17:25,945 --> 00:17:26,913
Qui.

197
00:18:00,380 --> 00:18:01,881
<i>Mamma e papà...</i>

198
00:18:03,049 --> 00:18:05,785
<i>Pensavo che almeno avresti chiamato
oppure mandami un messaggio adesso.</i>

199
00:18:12,925 --> 00:18:14,594
<i>Vorrei che questo non accadesse mai.</i>

200
00:18:39,386 --> 00:18:41,654
Ti stavo cercando
a pranzo oggi. Dove eravate?

201
00:18:43,089 --> 00:18:44,991
Quella zona aperta
dietro l'edificio 3.

202
00:18:46,125 --> 00:18:48,227
Sì, volevo presentartelo
a Mel e Sophie.

203
00:18:48,228 --> 00:18:49,729
Forse domani dovresti...

204
00:18:50,297 --> 00:18:51,964
vieni a pranzo
con i ragazzi fantastici.

205
00:18:53,800 --> 00:18:55,502
Non lo so.
Devo studiare Lett.

206
00:18:55,602 --> 00:18:57,736
Lo sento già
il mio culo dislessico resta indietro.

207
00:18:57,737 --> 00:18:58,971
Oh, posso aiutarti in questo.

208
00:18:59,071 --> 00:19:00,940
Ehi, stai... stai bene
in matematica, giusto?

209
00:19:01,040 --> 00:19:04,076
Perché in qualche modo sono, tipo,
bombardamento Trig.

210
00:19:04,777 --> 00:19:05,778
Cavolo.

211
00:19:10,250 --> 00:19:11,984
Mm, forse puoi riassumere
Omero per me

212
00:19:12,084 --> 00:19:13,620
e posso farlo
il tuo teorema di Pitagora.

213
00:19:15,087 --> 00:19:16,456
Sarebbe fantastico, sì.

214
00:19:31,438 --> 00:19:34,741
- <i>* Nascondiglio,</i>
ho le braccia legate ♪
-Oh! CIAO!

215
00:19:34,874 --> 00:19:38,345
<i>♪ Quando rimango sveglio
sotto la notte ♪</i>

216
00:19:38,978 --> 00:19:42,181
<i>♪ Prova ad arrampicarti
per trovare un po' di altezza ♪</i>

217
00:19:42,315 --> 00:19:45,752
<i>♪ Sono prigioniero
quando sono con te ♪</i>

218
00:19:46,486 --> 00:19:49,789
<i>♪ Nascondiglio,
ho le braccia legate... ♪</i>

219
00:19:50,457 --> 00:19:51,458
No!

220
00:19:52,592 --> 00:19:54,327
Assolutamente no, cazzo.

221
00:19:54,427 --> 00:19:58,331
Non stiamo realizzando felpe tristi
per un altro giorno in assoluto.

222
00:19:58,431 --> 00:19:59,566
Mi piacciono le mie felpe tristi.

223
00:19:59,666 --> 00:20:01,132
So che ti piace
le tue felpe tristi,

224
00:20:01,133 --> 00:20:02,735
ma penso che semplicemente
bisogno di capire

225
00:20:02,835 --> 00:20:04,136
qual è il tuo stile.

226
00:20:05,137 --> 00:20:06,539
Non quello.

227
00:20:06,639 --> 00:20:08,575
- Un po' formale.
- Sì, è...

228
00:20:08,675 --> 00:20:10,343
Questo... Guarda.
Questo corrisponderà ai tuoi occhi.

229
00:20:10,443 --> 00:20:11,878
È davvero carino.
E' un completo completo.

230
00:20:11,978 --> 00:20:13,479
- Sì.
- Ok, provalo.

231
00:20:13,480 --> 00:20:16,483
Quindi ovviamente, um, io-io...

232
00:20:17,049 --> 00:20:20,086
può gestire il costo
di alcuni dei, ehm,

233
00:20:20,186 --> 00:20:24,223
"inizia la tua vita dalle basi",

234
00:20:24,324 --> 00:20:25,492
ma, ehm...

235
00:20:26,225 --> 00:20:27,527
con il bambino
e tutto,

236
00:20:27,627 --> 00:20:29,095
- Mi sento un po'...
- Sì, no.

237
00:20:29,195 --> 00:20:31,230
In realtà stavo pensando
su come trovare un lavoro.

238
00:20:31,331 --> 00:20:34,434
Voglio dire, con tutto
voi ragazzi avete fatto per me, io...

239
00:20:35,802 --> 00:20:37,437
Io... lo sai,
Mi-potrei usare...

240
00:20:37,537 --> 00:20:38,938
Mi farebbe bene uscire
della casa di più.

241
00:20:39,038 --> 00:20:40,940
E' esattamente così
quello che stavo pensando,

242
00:20:41,040 --> 00:20:42,341
e in realtà ho chiamato
un mio amico

243
00:20:42,342 --> 00:20:44,175
chi ha questo davvero fantastico
cosa del campo,

244
00:20:44,176 --> 00:20:45,412
e hanno un'apertura.

245
00:20:45,512 --> 00:20:46,946
Lo adorerai. È fantastico.

246
00:22:04,491 --> 00:22:06,758
Il campo per adolescenti problematici
è in fondo alla strada.

247
00:22:06,759 --> 00:22:09,328
Uhm, in realtà lo sono
cercando Chris.

248
00:22:10,563 --> 00:22:11,531
Chris!

249
00:22:20,006 --> 00:22:21,173
Va bene.

250
00:22:24,143 --> 00:22:27,346
Qui abbiamo Raleigh
campo unico per anziani.

251
00:22:27,447 --> 00:22:28,848
E' un posto per anziani
che stanno soffrendo

252
00:22:28,948 --> 00:22:30,517
dall'Alzheimer, dalla demenza,

253
00:22:30,617 --> 00:22:32,652
o da qualsiasi altra malattia
che influisce sulla funzione della memoria.

254
00:22:32,752 --> 00:22:35,054
Quindi ne abbiamo alcuni
attività leggere e giochi...

255
00:22:35,154 --> 00:22:36,656
come vedi lì.

256
00:22:36,756 --> 00:22:38,391
Abbiamo arti e mestieri.

257
00:22:38,491 --> 00:22:39,659
Abbiamo anche
un bel club di giardinaggio

258
00:22:39,759 --> 00:22:40,693
c'è molto movimento qui.

259
00:22:40,793 --> 00:22:42,161
Le mamme stanno benissimo.

260
00:22:43,696 --> 00:22:46,332
Ora, Hannah me lo dice
non hai esperienza lavorativa.

261
00:22:46,999 --> 00:22:48,401
- No.
- Va bene, va bene, va bene.

262
00:22:48,501 --> 00:22:50,301
Lavoriamo in guardia
e impara il modello qui.

263
00:22:50,302 --> 00:22:51,904
Quindi, in sostanza,
dopo la scuola ogni settimana,

264
00:22:52,004 --> 00:22:53,805
ti presenterai, sei
monitorerò i clienti,

265
00:22:53,806 --> 00:22:55,575
tieni le orecchie ben strette
e i tuoi occhi aperti.

266
00:22:56,108 --> 00:22:58,044
E mentre sei qui,
sarai onesto,

267
00:22:58,144 --> 00:22:59,310
sarai sobrio,

268
00:22:59,311 --> 00:23:00,913
e lo sarai
spegnere il telefono.

269
00:23:05,852 --> 00:23:07,019
Che cazzo?

270
00:23:07,119 --> 00:23:08,888
- E' solo terapia dell'urlo.
- Eh...

271
00:23:08,988 --> 00:23:10,557
E' il tipo migliore.

272
00:23:11,290 --> 00:23:13,025
Sono Ben. Ho sentito
ragazzi, state aspettando

273
00:23:13,125 --> 00:23:15,027
per alcuni pezzi del puzzle.

274
00:23:15,127 --> 00:23:16,696
EHI!

275
00:23:18,631 --> 00:23:19,732
Da dove cominciamo?

276
00:23:33,179 --> 00:23:34,714
Benvenuto nella squadra, ragazzo.

277
00:23:35,482 --> 00:23:37,450
- Domani inizia il vero lavoro.
- Grazie.

278
00:23:37,550 --> 00:23:38,718
Mm-hmm.

279
00:23:48,528 --> 00:23:50,429
Oh, c'è... Ben! Ben!

280
00:23:53,666 --> 00:23:55,768
Queste sono le persone in cui sono stato
cercando di presentarti.

281
00:23:55,868 --> 00:23:57,904
- "Peep?" E' così...
- Masc inquietante?

282
00:23:58,004 --> 00:23:59,538
Sì, lo so.

283
00:23:59,539 --> 00:24:01,039
Sono Meleika Wilkins.

284
00:24:01,040 --> 00:24:02,708
Ho provato a fare
il tuo conoscente in classe,

285
00:24:02,709 --> 00:24:05,544
ma ti sei dimostrato valido
abbastanza abile nel curvarmi.

286
00:24:05,545 --> 00:24:07,212
- OH! Tè.
-  OH. Tè.

287
00:24:07,213 --> 00:24:09,248
- Chiamami Mel però.
- Prometto che non sono uno stronzo,

288
00:24:09,348 --> 00:24:11,484
semplicemente socialmente inetto.

289
00:24:11,584 --> 00:24:13,653
- Stesso.
- Sono Sophie.

290
00:24:14,186 --> 00:24:15,887
Aspetta, sei in Art 4, giusto?

291
00:24:15,888 --> 00:24:18,257
Appena. Aspetta, e tu?

292
00:24:18,858 --> 00:24:20,559
Oh, merda, io, ehm...

293
00:24:20,560 --> 00:24:22,428
Immagino di non essermi ancora presentato
in quella classe quest'anno.

294
00:24:22,529 --> 00:24:24,964
Sophie usa l'arte come un periodo libero
lapidarsi

295
00:24:25,064 --> 00:24:26,999
e "costruire" il suo portfolio.

296
00:24:27,099 --> 00:24:29,101
- Sì, lo so, come è mio diritto.
- Uh-eh.

297
00:24:29,201 --> 00:24:30,770
- Mm-hmm.
-Ben.

298
00:24:30,870 --> 00:24:33,172
- Cosa stai ascoltando?
- Oh, ehm, Re Principessa.

299
00:24:33,272 --> 00:24:34,306
-  Chi?
-  OH.

300
00:24:34,406 --> 00:24:36,308
Oh, mio Dio,
Adoro dannatamente KP.

301
00:24:36,408 --> 00:24:37,910
Dobbiamo prenderti
sul nostro Spotify Blend.

302
00:24:38,911 --> 00:24:40,446
Onestamente, potrebbe, tipo,
rovinami la figa.

303
00:24:40,547 --> 00:24:42,649
Ehm. Puttana, stiamo mangiando.

304
00:24:42,749 --> 00:24:44,183
Va bene. Qualunque cosa.
Come se non ti toccassi

305
00:24:44,283 --> 00:24:45,917
a Noè Centineo
quando non riesci a dormire.

306
00:24:45,918 --> 00:24:47,319
Sai cosa,

307
00:24:47,419 --> 00:24:48,920
Noah è piuttosto sognante però.

308
00:24:48,921 --> 00:24:49,989
Glielo avrei lasciato fare.

309
00:24:50,089 --> 00:24:51,958
Il livello è davvero così basso
per gli uomini.

310
00:24:52,725 --> 00:24:54,493
Ben, potresti scopare?
Noè Centineo?

311
00:24:55,294 --> 00:24:56,495
Ehm, no.

312
00:24:56,596 --> 00:24:57,864
Sapevo che ti avrei amato.

313
00:24:57,964 --> 00:24:59,198
Allora perché ti sei trasferito?

314
00:25:00,466 --> 00:25:01,634
Mia sorella vive qui.

315
00:25:01,734 --> 00:25:02,768
Dov'era la tua vecchia scuola?

316
00:25:02,769 --> 00:25:05,471
Ok, interrogatorio finito.

317
00:25:05,572 --> 00:25:07,674
Bene. Ha superato la prima prova.

318
00:25:07,774 --> 00:25:10,577
Ci sarà qualcosa del genere
un esame finale o qualcosa del genere?

319
00:25:10,677 --> 00:25:13,680
Oh, ha delle battute,
a differenza di qualcuno che conosciamo.

320
00:25:13,780 --> 00:25:16,515
Sai cosa?
Lasciamo che sia Ben a giudicarlo.

321
00:25:18,517 --> 00:25:21,053
Ok, ehm, basta
con il geek gay.

322
00:25:21,153 --> 00:25:23,288
Per favore, possiamo parlare?
qualcosa di divertente?

323
00:25:23,289 --> 00:25:25,624
- SÌ. SÌ.
- Come la festa di Steph.

324
00:25:25,625 --> 00:25:27,727
O quanto il blackout sia sprecato
lo saremo

325
00:25:27,827 --> 00:25:29,328
- alla festa di Steph.
- Quella parte.

326
00:25:29,428 --> 00:25:31,129
SÌ! Sofia,
mi leggi nella mente.

327
00:25:31,130 --> 00:25:33,232
Ho letto la tua mente.
Sì, l'ho fatto.

328
00:25:44,877 --> 00:25:47,580
Mio vero Signore e Salvatore,
Ben Gesù Cristo.

329
00:25:48,648 --> 00:25:50,516
Oh mio Dio.

330
00:25:50,617 --> 00:25:51,884
- Chi è questo?
- Quello è Dabs.

331
00:25:51,984 --> 00:25:54,353
Oh, ehi, Dabs.

332
00:25:55,988 --> 00:25:58,024
O si.

333
00:25:59,491 --> 00:26:00,559
Benvenuto.

334
00:26:03,896 --> 00:26:05,364
Lasciami prendere la tua roba.

335
00:26:06,198 --> 00:26:09,334
Toglitelo, resta un po',
resta con me.

336
00:26:09,335 --> 00:26:10,402
Grazie.

337
00:26:21,347 --> 00:26:24,083
Mm. Fantastico giradischi.

338
00:26:24,183 --> 00:26:26,118
Grazie. Utilizzo principalmente il Bluetooth.

339
00:26:26,218 --> 00:26:27,519
L'ho preso per il potere.

340
00:26:32,725 --> 00:26:34,894
Dio mio. Sei tu?

341
00:26:35,862 --> 00:26:37,964
Che cosa? Nel passeggino?
Sì, ero io la settimana scorsa.

342
00:26:41,100 --> 00:26:42,935
Ehi, è...

343
00:26:43,569 --> 00:26:45,237
Questi sono stupefacenti.

344
00:26:45,838 --> 00:26:48,474
- Oh, questo è...
- Non è niente.

345
00:26:55,782 --> 00:26:58,685
Va bene, va bene.
E' il mio albero genealogico.

346
00:27:00,286 --> 00:27:02,220
O qual era il mio albero genealogico.

347
00:27:02,221 --> 00:27:04,657
OH. Passato.

348
00:27:04,757 --> 00:27:06,224
È una lunga storia.

349
00:27:06,225 --> 00:27:07,726
EHI. Perché sembra

350
00:27:07,727 --> 00:27:09,461
Non lo so davvero
niente di te.

351
00:27:10,396 --> 00:27:13,132
Tipo, tipo, cosa fai?
vuoi esserlo da grande?

352
00:27:13,866 --> 00:27:15,301
Sul serio?

353
00:27:15,401 --> 00:27:16,635
Non lo so.

354
00:27:17,269 --> 00:27:18,170
Vivo.

355
00:27:18,270 --> 00:27:19,972
Wow, così emo.

356
00:27:20,072 --> 00:27:21,340
Va bene. Voi?

357
00:27:21,808 --> 00:27:24,977
Ah, penso uno scrittore
o un regista.

358
00:27:27,113 --> 00:27:29,515
Parlami della tua famiglia.

359
00:27:29,615 --> 00:27:31,083
Parlami dell'albero.

360
00:27:33,319 --> 00:27:35,754
- E' solo un disegno.
- Uh-uh. Bugiardo.

361
00:27:35,755 --> 00:27:38,524
Bene. I miei genitori
mi ha cacciato di casa

362
00:27:38,624 --> 00:27:42,194
perché non sono...
Non... non direttamente.

363
00:27:42,294 --> 00:27:45,832
"Non dritto."

364
00:27:45,932 --> 00:27:49,268
Fanculo. Scusa. Non lo so-
Non so perché ho riso.

365
00:27:54,673 --> 00:27:56,208
Quella è spazzatura.

366
00:27:56,308 --> 00:27:57,810
I boomer fanno schifo.

367
00:27:57,910 --> 00:27:59,378
Hai il tuo libro?

368
00:28:09,756 --> 00:28:12,524
Sì, basta riscrivere l'equazione
con i termini del registro a lato.

369
00:28:14,493 --> 00:28:17,363
<i>♪ Oh, tesoro ♪</i>

370
00:28:17,997 --> 00:28:21,367
<i>♪ Toccami il viso molto lentamente ♪</i>

371
00:28:22,902 --> 00:28:26,806
<i>♪ Legami le mani ♪</i>

372
00:28:26,939 --> 00:28:30,743
<i>♪ Lascia scorrere il fiume ♪</i>

373
00:28:31,510 --> 00:28:35,247
<i>♪ Ci vediamo e balliamo ♪</i>

374
00:28:35,381 --> 00:28:39,151
<i>♪ Ombra di una rosa ♪</i>

375
00:28:39,285 --> 00:28:43,555
<i>♪ Mostrami come crescere ♪</i>

376
00:28:47,226 --> 00:28:49,728
<i>♪ Trova la mia macchina ♪</i>

377
00:28:51,263 --> 00:28:54,967
<i>♪ Prega che rimanga tutta la notte ♪</i>

378
00:28:55,567 --> 00:28:59,305
<i>♪ Il tuo fiore sboccia ♪</i>

379
00:28:59,438 --> 00:29:03,876
<i>♪ Sotto la luce della luna piena ♪</i>

380
00:29:04,443 --> 00:29:08,347
<i>♪ Ci vediamo e balliamo ♪</i>

381
00:29:08,480 --> 00:29:11,083
<i>♪ Ombra di una rosa ♪</i>

382
00:29:12,251 --> 00:29:16,188
<i>♪ Mostrami come crescere ♪</i>

383
00:29:20,292 --> 00:29:23,295
<i>♪ Sogno poetico ♪</i>

384
00:29:24,130 --> 00:29:27,433
<i>♪ Fiorisce sulla tua pelle ♪</i>

385
00:29:28,567 --> 00:29:31,537
<i>♪ Cerchi il mio ♪</i>

386
00:29:32,905 --> 00:29:35,540
<i>♪ Dove inizia? ♪</i>

387
00:29:37,476 --> 00:29:40,746
<i>♪ Ci vediamo e balliamo ♪</i>

388
00:29:41,313 --> 00:29:44,851
<i>♪ Ombra di una rosa ♪</i>

389
00:29:44,984 --> 00:29:49,221
<i>♪ Mostrami come crescere ♪</i>

390
00:30:15,915 --> 00:30:17,483
Cosa sta ribollendo in te?

391
00:30:24,991 --> 00:30:26,993
Non posso parlarne.

392
00:30:28,194 --> 00:30:30,629
Ok, va bene, se non puoi parlare
per me a riguardo...

393
00:30:32,798 --> 00:30:34,133
puoi parlare con la luna.

394
00:30:36,068 --> 00:30:39,505
Vedi, la luna ha spazio
per tutti.

395
00:30:39,605 --> 00:30:42,607
Quando avevo bisogno di divorziare
il mio ex marito

396
00:30:42,608 --> 00:30:45,177
che è un idiota, io...

397
00:30:46,178 --> 00:30:48,180
disse alla luna
prima che lo dicessi a qualcuno.

398
00:30:50,616 --> 00:30:53,485
Allora perché non ci provi?
Basta... spiegalo.

399
00:30:55,421 --> 00:30:57,623
Va bene. Ciao-ciao, luna.

400
00:30:59,458 --> 00:31:00,927
Ciao, Ben.

401
00:31:05,864 --> 00:31:08,300
Cosa ti sta divorando dentro?

402
00:31:13,539 --> 00:31:14,540
Ehm...

403
00:31:17,143 --> 00:31:19,378
Non posso essere me stesso.

404
00:31:20,846 --> 00:31:23,249
Anche tu mi sembri carino.

405
00:31:23,349 --> 00:31:25,985
No, non lo sono. Questo...

406
00:31:27,053 --> 00:31:30,356
Questo non sono io.
Non so nemmeno chi sono.

407
00:31:30,957 --> 00:31:34,526
Ah. Il grande sconosciuto.

408
00:31:35,161 --> 00:31:38,197
Oppure lo faccio,
ma è così,

409
00:31:38,297 --> 00:31:40,199
essere non binario
mi fa sentire come

410
00:31:40,299 --> 00:31:42,333
niente e tutto
tutto in una volta,

411
00:31:42,334 --> 00:31:43,769
e mi ha sconvolto la vita,

412
00:31:43,869 --> 00:31:46,672
e proprio non lo so
cosa fare con me stesso.

413
00:31:48,207 --> 00:31:52,278
Ok, bene, e se te lo dicessi?
Anch'io ero non binario?

414
00:31:54,180 --> 00:31:55,114
Aspetta, davvero?

415
00:31:55,214 --> 00:31:56,848
Sì, sono la luna.

416
00:31:57,349 --> 00:31:59,385
La luna non è donna né uomo.

417
00:31:59,986 --> 00:32:02,554
La luna è antica
eppure è moderno,

418
00:32:02,654 --> 00:32:04,056
ed è anche la gravità,

419
00:32:04,156 --> 00:32:05,723
ma non è esattamente così
di cosa stiamo parlando,

420
00:32:05,724 --> 00:32:07,393
e non è proprio scienza.

421
00:32:14,733 --> 00:32:16,435
Non puoi dirlo a nessuno?

422
00:32:16,535 --> 00:32:19,405
Questo è l'articolo 4.
Sai quanti segreti...?

423
00:32:19,505 --> 00:32:22,074
Potrei... potrei abbattere
il governo.

424
00:32:28,580 --> 00:32:31,117
E questo essendo non binario...

425
00:32:31,217 --> 00:32:34,052
questo è qualcosa
non si è capito?

426
00:32:36,022 --> 00:32:37,489
<i>Cosa stai cercando di dirci?</i>

427
00:32:43,795 --> 00:32:46,165
avrò bisogno di te
per riprenderlo, ragazzo.

428
00:32:46,265 --> 00:32:49,067
Beniamino. Beniamino,
tuo padre ti sta parlando.

429
00:32:49,068 --> 00:32:50,302
Dove pensi?
stai andando?

430
00:32:50,402 --> 00:32:52,638
Ascoltami.
Dio non vuole questo

431
00:32:52,738 --> 00:32:55,474
- per te o per questa famiglia.
- Fanculo Dio.

432
00:32:56,542 --> 00:32:58,110
Cosa fai?

433
00:32:58,210 --> 00:33:00,112
Mamma! Mamma!

434
00:33:05,317 --> 00:33:07,553
Sei coraggioso.

435
00:33:07,653 --> 00:33:09,321
Sei un guerriero.

436
00:33:11,090 --> 00:33:13,192
Non mi sembra così.

437
00:33:13,292 --> 00:33:14,293
Beh...

438
00:33:14,993 --> 00:33:16,462
non hai bisogno di sentirlo
proprio adesso.

439
00:33:16,562 --> 00:33:18,497
Tutto quello che devi fare è essere.

440
00:33:18,597 --> 00:33:20,332
A volte mi guardo,

441
00:33:20,432 --> 00:33:22,268
come allo specchio, e...

442
00:33:23,602 --> 00:33:25,971
Non lo riconosco
quello che vedo. Io...

443
00:33:26,072 --> 00:33:29,041
Come se semplicemente non sembra
quello che sento nella mia testa.

444
00:33:29,141 --> 00:33:30,509
Ok, ho un altro messaggio

445
00:33:30,609 --> 00:33:32,144
arrivando
il canale che fa per te,

446
00:33:32,244 --> 00:33:34,713
e questa è la buona arte
viene dalla vita.

447
00:33:35,314 --> 00:33:37,349
Quindi devi uscire
e vivere.

448
00:33:37,949 --> 00:33:40,386
Se non fosse per te stesso,
poi per la fiera d'arte.

449
00:33:40,986 --> 00:33:42,454
Lo sai...

450
00:33:43,155 --> 00:33:46,124
quanto...
Mi interessa la fiera d'arte.

451
00:33:46,125 --> 00:33:47,826
Va bene.

452
00:33:57,369 --> 00:34:00,839
<i>♪ Ho preso il traghetto
alle 6:00 ♪</i>

453
00:34:01,607 --> 00:34:05,111
<i>♪ Non ci penso
I miei amici del liceo ♪</i>

454
00:34:05,244 --> 00:34:10,082
<i>♪ Trascorro la giornata a truccarmi
storie nella mia testa ♪</i>

455
00:34:13,619 --> 00:34:17,323
<i>♪ La marea è più alta adesso
rispetto a ieri ♪</i>

456
00:34:17,456 --> 00:34:20,359
<i>♪ Ho dei problemi
ma sono così cliché ♪</i>

457
00:34:22,861 --> 00:34:25,864
ti sto dicendo che
è qui che vive adesso.

458
00:34:27,666 --> 00:34:28,934
Bene, scopriamolo.

459
00:34:30,736 --> 00:34:32,238
Hanna!

460
00:34:32,338 --> 00:34:34,106
È tuo padre!

461
00:34:37,976 --> 00:34:39,911
Ciao.

462
00:34:48,620 --> 00:34:51,223
Ma che cazzo sono quei due?
cosa fai qui adesso?

463
00:34:51,323 --> 00:34:53,091
Ora, Hannah, non stiamo guardando
per iniziare una rissa.

464
00:34:53,192 --> 00:34:54,460
È bello vederti, tesoro.

465
00:34:55,227 --> 00:34:57,062
Questo non risponde alla mia domanda.

466
00:34:57,763 --> 00:34:59,865
Siamo appena arrivati
per vedere se Ben era qui.

467
00:35:01,400 --> 00:35:03,969
È quello il mio...
Quello è mio nipote?

468
00:35:04,770 --> 00:35:06,205
No, non lo è.

469
00:35:07,005 --> 00:35:09,608
E non so dove sia Ben.
Non lo vedo da dieci anni.

470
00:35:09,708 --> 00:35:11,643
Ehi, non mentirmi, ragazza.

471
00:35:11,743 --> 00:35:13,479
Perché? L'hai fatto
buttarlo fuori o qualcosa del genere?

472
00:35:13,579 --> 00:35:16,482
Ben aveva una scelta.
Ben ha scelto male.

473
00:35:17,416 --> 00:35:20,152
Vuoi dire perché è gay?

474
00:35:20,252 --> 00:35:21,320
È questo che ha detto?

475
00:35:23,255 --> 00:35:25,491
Non è nemmeno la metà.

476
00:35:26,758 --> 00:35:28,226
Ben! Beniamino!

477
00:35:28,227 --> 00:35:29,628
- Figlio?
- Beniamino!

478
00:35:29,728 --> 00:35:31,597
- Vattene dalla mia proprietà.
-Bene!

479
00:35:31,697 --> 00:35:33,465
Sì, sai una cosa, potremmo
devo chiamare la polizia

480
00:35:33,565 --> 00:35:34,899
perché mi piacerebbe sentire
cosa hanno da dire

481
00:35:34,900 --> 00:35:36,234
sul tuo rapimento
tuo fratello.

482
00:35:36,235 --> 00:35:38,170
Rapire mio fratello?

483
00:35:38,270 --> 00:35:39,938
L'hai cacciato di casa.

484
00:35:40,038 --> 00:35:41,272
- Lo hai abbandonato.
- Per favore.

485
00:35:41,273 --> 00:35:42,674
- Via dalla mia proprietà!
- Andiamo, Cathy!

486
00:35:42,774 --> 00:35:43,908
Rivoglio mio figlio!

487
00:35:43,909 --> 00:35:46,612
Dobbiamo andare!

488
00:36:01,960 --> 00:36:04,296
Metterò Cyrus a letto,

489
00:36:04,396 --> 00:36:06,998
e quando torno, voglio
sapere esattamente cosa sta succedendo.

490
00:36:35,494 --> 00:36:37,062
Sono non binario.

491
00:36:41,600 --> 00:36:42,568
Va bene.

492
00:36:45,203 --> 00:36:47,739
Sì. Va bene, amico.
Questo è figo.

493
00:36:47,839 --> 00:36:49,040
Come ci si sente?

494
00:36:51,543 --> 00:36:53,512
Mi fa sentire come se non fossi adatto.

495
00:36:54,880 --> 00:36:56,848
Come se non avessi un posto.

496
00:36:56,948 --> 00:36:58,850
Il mio corpo si è sempre sentito strano.

497
00:36:59,518 --> 00:37:01,820
Il mio cervello si è sempre sentito strano.
È come...

498
00:37:03,154 --> 00:37:04,723
Non dovrei essere qui.

499
00:37:05,724 --> 00:37:08,226
Non che volessi uccidermi
o qualsiasi cosa.

500
00:37:09,695 --> 00:37:11,329
Solo qualcosa
mi sono sempre sentito giù.

501
00:37:11,330 --> 00:37:14,164
Non mi sento del tutto un ragazzo,

502
00:37:14,165 --> 00:37:15,434
o come una ragazza.

503
00:37:16,802 --> 00:37:18,370
È come se mi sentissi nel mezzo.

504
00:37:19,170 --> 00:37:21,440
È come se fossimo bloccati nel mezzo.

505
00:37:21,540 --> 00:37:24,743
Allora, cosa sei?

506
00:37:26,512 --> 00:37:28,212
Tipo, uh, uh, il tuo, uh...

507
00:37:28,213 --> 00:37:29,881
- Pronomi.
- Pronomi.

508
00:37:29,981 --> 00:37:31,383
Sì, io, io...

509
00:37:31,483 --> 00:37:32,784
Voglio farlo bene.

510
00:37:34,653 --> 00:37:38,690
Non l'ho mai fatto davvero
detto questo, immagino. Io...

511
00:37:40,058 --> 00:37:41,126
Non lo so.

512
00:37:41,593 --> 00:37:43,695
Le persone usano loro e loro.

513
00:37:44,229 --> 00:37:46,865
Ce ne sono molti.

514
00:37:47,399 --> 00:37:49,267
Quindi non ne sono ancora sicuro.

515
00:37:51,770 --> 00:37:53,605
Loro/loro si sentono come
potrebbe essere giusto.

516
00:37:54,205 --> 00:37:56,308
Ci vuoi?
iniziare a usarlo?

517
00:37:57,008 --> 00:37:58,208
Sì.

518
00:37:58,209 --> 00:37:59,544
Sicuro.

519
00:37:59,545 --> 00:38:00,612
Grande.

520
00:38:01,212 --> 00:38:02,981
Ma solo a casa, credo.

521
00:38:03,081 --> 00:38:05,384
Ad esempio, non voglio persone
a scuola per saperlo adesso.

522
00:38:06,418 --> 00:38:09,254
S-s-scommetto che lo farebbero
va tutto bene.

523
00:38:09,355 --> 00:38:10,721
Sono già il nuovo ragazzo.

524
00:38:10,722 --> 00:38:12,991
Sì, no, Thomas no
dirò qualsiasi cosa.

525
00:38:13,091 --> 00:38:14,426
E, ehm...

526
00:38:14,960 --> 00:38:17,062
cercheremo di farlo bene
qui a casa.

527
00:38:20,098 --> 00:38:21,767
Come Demi Lovato,

528
00:38:21,867 --> 00:38:23,935
li usano/li, giusto?

529
00:38:24,035 --> 00:38:24,936
OH.

530
00:38:25,036 --> 00:38:26,605
Tornò da lei.

531
00:38:26,705 --> 00:38:28,940
-  OH.
- Quindi puoi girarti?

532
00:38:29,040 --> 00:38:30,241
È disordinato.

533
00:38:31,309 --> 00:38:33,144
- Ero tutto nervoso. Questo...
- Wow.

534
00:38:33,244 --> 00:38:35,347
Pensavo che sarebbe successo
come una cosa intera.

535
00:38:35,447 --> 00:38:38,650
Pensavamo che avresti detto:
tipo, hai ucciso qualcuno.

536
00:38:38,750 --> 00:38:40,752
Dio mio.

537
00:38:49,728 --> 00:38:51,630
Da quanto tempo sei innamorato?
con Batman?

538
00:38:52,931 --> 00:38:54,132
La mia kriptonite.

539
00:38:54,566 --> 00:38:55,534
Per sempre.

540
00:38:56,334 --> 00:38:58,937
Mio fratello lo avrebbe tramandato
i suoi vecchi fumetti crescono e...

541
00:38:59,671 --> 00:39:00,872
Mi sono appena appassionato.

542
00:39:01,573 --> 00:39:03,675
E poi questo ragazzo, James Tynion
ha preso il comando qualche anno fa.

543
00:39:03,775 --> 00:39:05,511
Ha aggiunto tutto questo
personaggi strani.

544
00:39:06,177 --> 00:39:07,679
È una specie di svolta
momento per me

545
00:39:07,779 --> 00:39:09,615
come tifoso da sempre. Mmm.

546
00:39:10,148 --> 00:39:12,450
Mi sentivo visto in qualche modo.

547
00:39:12,451 --> 00:39:13,519
Convalidato.

548
00:39:14,119 --> 00:39:15,887
Come se appartenessi alla Gotham gay.

549
00:39:17,589 --> 00:39:20,025
Ma non è male.

550
00:39:20,125 --> 00:39:21,960
Mi sono appena trasferito
qualche paragrafo in giro.

551
00:39:22,528 --> 00:39:23,995
Benedizioni ricevute.

552
00:39:24,630 --> 00:39:27,298
Sì, sto superando questa commedia
era come una guerra letteraria.

553
00:39:27,833 --> 00:39:31,236
La prossima volta leggilo
ad alta voce, eseguilo.

554
00:39:31,336 --> 00:39:32,571
Conosci Shakespeare
era tutto proprio come

555
00:39:32,671 --> 00:39:34,472
travestimenti e drag queen,

556
00:39:34,473 --> 00:39:37,308
quindi mi limito a canalizzare
la mia Sasha Velour interiore.

557
00:39:37,843 --> 00:39:38,976
Colpisce davvero in modo diverso.

558
00:39:38,977 --> 00:39:40,345
Mm. Sì, lo sai,

559
00:39:40,446 --> 00:39:43,415
Preferirei presentare questo
nella mia trachea.

560
00:39:44,850 --> 00:39:47,085
Sei una persona seria,
non è vero, Ben?

561
00:39:48,987 --> 00:39:51,256
Lo sono? Non lo so.

562
00:39:51,356 --> 00:39:54,593
Cerco solo di evitare
imbarazzo a tutti i costi.

563
00:39:55,193 --> 00:39:56,695
E il mio cervello è sempre pieno.

564
00:40:05,971 --> 00:40:08,540
- Mm... cosa stai facendo?
- Mi rilascio

565
00:40:08,640 --> 00:40:10,609
il tuo chakra della corona.

566
00:40:12,811 --> 00:40:14,412
Mia mamma è una praticante di Reiki.

567
00:40:14,513 --> 00:40:16,681
Probabilmente è una stronzata,
ma come,

568
00:40:16,682 --> 00:40:18,850
hai bisogno di rilassarti.

569
00:40:19,585 --> 00:40:21,887
Ehi, ehm,

570
00:40:22,588 --> 00:40:24,389
Ti ho mentito.

571
00:40:24,490 --> 00:40:25,691
OH.

572
00:40:26,191 --> 00:40:27,793
Io... io semplicemente...
Come quando me lo hai chiesto

573
00:40:27,893 --> 00:40:29,394
cosa è successo con i miei genitori,

574
00:40:29,495 --> 00:40:31,296
e ho detto
che non ero etero...

575
00:40:32,197 --> 00:40:35,801
Quello che volevo dire era, tipo,
Non sono cis.

576
00:40:38,103 --> 00:40:40,772
Ora che lo dici,
Sento una vibrazione.

577
00:40:42,040 --> 00:40:43,742
Che cazzo significa?

578
00:40:43,842 --> 00:40:45,477
Uh, proprio come un...

579
00:40:46,411 --> 00:40:48,413
un'atmosfera, sai?

580
00:40:49,047 --> 00:40:50,782
Hai un'aura morbida e...

581
00:40:51,583 --> 00:40:53,585
sei davvero, tipo,
grazioso e...

582
00:40:54,452 --> 00:40:56,454
etereo quasi.

583
00:41:00,425 --> 00:41:02,293
Quindi sta dando loro/loro?

584
00:41:04,429 --> 00:41:06,231
Sì, sta dando loro/loro.

585
00:41:08,634 --> 00:41:10,268
Sei carino quando arrossisci.

586
00:41:15,206 --> 00:41:17,241
Merda, adesso sto arrossendo.

587
00:41:35,627 --> 00:41:37,762
Ho rubato questo forno Easy-Bake
tornato dal mio cuginetto

588
00:41:37,763 --> 00:41:39,030
dopo che si è lamentata
che non lo era

589
00:41:39,130 --> 00:41:40,799
la giusta tonalità di rosa.

590
00:41:41,967 --> 00:41:44,202
In questa bella vigilia,
Ho pensato di provarci

591
00:41:44,302 --> 00:41:47,005
il mio famoso
Ricetta pizza pranzabile.

592
00:42:34,385 --> 00:42:36,087
Stai bene, piccola ninfa?

593
00:42:36,822 --> 00:42:38,924
Sì, è solo...

594
00:42:40,291 --> 00:42:41,392
Mmm.

595
00:42:41,492 --> 00:42:43,428
E' proprio cosa?
Non è proprio niente.

596
00:42:43,528 --> 00:42:45,996
Questo è... è noioso.

597
00:42:45,997 --> 00:42:48,199
Questo è spiritualmente deprimente.

598
00:42:48,299 --> 00:42:50,368
Questa è una tela bianca.

599
00:42:50,468 --> 00:42:53,438
Ok, devi fare qualcosa
che arde della tua passione,

600
00:42:53,538 --> 00:42:55,206
con la tua rabbia,
con la tua umanità.

601
00:42:55,306 --> 00:42:57,275
L'unica cosa a cui riesco a pensare è Nathan.

602
00:42:57,876 --> 00:42:59,611
Quindi dipingi Nathan.

603
00:42:59,711 --> 00:43:02,080
Lascialo uscire. Chiamatela arteterapia.

604
00:43:02,180 --> 00:43:06,051
Tuffati in profondità
quell'energia yoni, ok?

605
00:43:06,151 --> 00:43:08,018
E non dirlo a nessuno
L'ho detto a un adolescente.

606
00:43:09,655 --> 00:43:12,624
<i>♪ Tesoro, lo eri
una pietra che rotola ♪</i>

607
00:43:12,758 --> 00:43:15,927
<i>♪ Non potrei mai trattenerti ♪</i>

608
00:43:16,061 --> 00:43:18,864
<i>♪ Lo hai sempre fatto
un posto dove andare ♪</i>

609
00:43:19,397 --> 00:43:22,033
<i>♪ Dopo tutte le luci
è uscito ♪</i>

610
00:43:22,167 --> 00:43:25,270
<i>♪ E ora tu ♪</i>

611
00:43:25,403 --> 00:43:27,172
<i>♪ Quando le parole
stavi risparmiando ♪</i>

612
00:43:27,305 --> 00:43:29,440
<i>♪ Ora sono nel cimitero ♪</i>

613
00:43:29,574 --> 00:43:31,677
<i>♪ Oh ♪</i>

614
00:43:31,810 --> 00:43:34,512
<i>♪ Non ho niente
da dire ad alta voce ♪</i>

615
00:43:34,646 --> 00:43:37,816
<i>♪ Ora tutti hanno la lingua legata ♪</i>

616
00:43:37,949 --> 00:43:40,952
<i>♪ Dimenticavo quanto ci amassimo ♪</i>

617
00:43:41,086 --> 00:43:44,389
<i>♪ Come se fossimo tutto ♪</i>

618
00:43:44,522 --> 00:43:47,725
<i>♪ E ora siamo nemici... ♪</i>

619
00:43:47,726 --> 00:43:49,427
- Ehi.
- Gesù.

620
00:43:49,527 --> 00:43:51,462
Tommaso.

621
00:43:51,562 --> 00:43:52,563
OH.

622
00:43:53,899 --> 00:43:55,300
- E' quello...
- No.

623
00:43:57,102 --> 00:43:59,470
Gli somiglia proprio.
Qualcuno ha una cotta.

624
00:43:59,570 --> 00:44:01,439
Re gay o...
Spara, sei gay?

625
00:44:02,240 --> 00:44:03,508
Guarda, Ben...

626
00:44:04,042 --> 00:44:05,643
Mi dispiace.
È stato insensibile.

627
00:44:05,744 --> 00:44:07,846
Sono...sono...sono nuovo in tutto questo
cosa del fratello maggiore/zio.

628
00:44:07,946 --> 00:44:09,747
- Sto imparando a...
- Beh, puoi andartene

629
00:44:09,748 --> 00:44:11,581
in qualsiasi momento se è troppo
di uno sforzo per te.

630
00:44:11,582 --> 00:44:12,851
Non è quello che sto dicendo.

631
00:44:12,951 --> 00:44:15,153
So che non è facile
per sentirti diverso.

632
00:44:15,586 --> 00:44:18,088
Quando ero giovane, ero molto
più emotivo degli altri ragazzi.

633
00:44:18,089 --> 00:44:20,090
- Non mi piacevano gli sport...
- Wow, deve essere stato così

634
00:44:20,091 --> 00:44:23,461
così difficile per te
essere emarginato in quel modo.

635
00:44:23,561 --> 00:44:25,697
Sto solo cercando di relazionarmi
a te, amico.

636
00:44:26,564 --> 00:44:27,833
Siamo dalla stessa parte.

637
00:44:31,970 --> 00:44:34,806
Quindi cosa c'è di divertente in questo?
è che non sempre ti serve

638
00:44:34,906 --> 00:44:36,374
un motivo per scegliere un colore.

639
00:44:36,474 --> 00:44:38,943
Più importante
che hai la sensazione

640
00:44:38,944 --> 00:44:41,880
sulla pagina,
se mi senti.

641
00:44:44,916 --> 00:44:46,684
Cristina.

642
00:44:46,785 --> 00:44:48,119
E' divertente per te?

643
00:44:50,421 --> 00:44:52,323
Mi hai preso. Mi hai preso, ok?

644
00:44:53,358 --> 00:44:54,459
Ho finito.

645
00:45:14,045 --> 00:45:15,847
Benji, dove sei?

646
00:45:17,348 --> 00:45:18,716
Sono di sopra.

647
00:45:22,888 --> 00:45:23,821
Mmm.

648
00:45:31,462 --> 00:45:33,198
Entra.

649
00:45:33,731 --> 00:45:35,066
- Ehi.
- CIAO.

650
00:45:37,568 --> 00:45:40,170
Grazie mille
per averlo guardato.

651
00:45:40,171 --> 00:45:42,073
- Sicuro.
- Ehi, tesoro.

652
00:45:43,641 --> 00:45:44,609
Ehm...

653
00:45:45,176 --> 00:45:46,277
Thomas ha detto questo, ragazzi

654
00:45:46,377 --> 00:45:47,879
avuto un po'
di un disaccordo.

655
00:45:48,546 --> 00:45:50,348
Sì, va bene. Ne ho abbastanza.

656
00:45:52,650 --> 00:45:54,452
Ha detto che eri piuttosto sconvolto.

657
00:45:55,486 --> 00:45:58,790
Beh, sì, lui che fa il confronto
essere un uomo etero vagamente emo

658
00:45:58,890 --> 00:46:00,591
essere non binario mi ha sconvolto.

659
00:46:00,691 --> 00:46:02,627
Sai, la gente dice merda
tutto il tempo

660
00:46:02,727 --> 00:46:03,962
che non significano.

661
00:46:04,729 --> 00:46:07,765
E penso che faccia parte della crescita
è semplicemente...

662
00:46:08,333 --> 00:46:10,568
imparare a non prenderlo
quindi personalmente.

663
00:46:10,668 --> 00:46:12,070
Puoi smettere di provarci?
farmi da genitore?

664
00:46:12,170 --> 00:46:13,972
Non me lo stai dando davvero
molta scelta.

665
00:46:14,072 --> 00:46:15,873
Beh, forse potresti semplicemente concentrarti
su tuo figlio.

666
00:46:18,376 --> 00:46:19,377
lo sai,

667
00:46:20,011 --> 00:46:22,447
siamo cresciuti
nella stessa famiglia.

668
00:46:23,014 --> 00:46:26,550
Tu ed io, abbiamo avuto la stessa cosa,
molte delle stesse esperienze,

669
00:46:26,551 --> 00:46:29,120
e non lo sai
cosa ho passato.

670
00:46:29,587 --> 00:46:30,989
Giusto. Io non.

671
00:46:32,190 --> 00:46:34,559
So solo com'era
per vivere nella tua ombra.

672
00:46:35,560 --> 00:46:37,162
E tu non lo sai
niente di me.

673
00:46:37,262 --> 00:46:38,930
Non lo sai nemmeno tu
quando sarà il mio compleanno.

674
00:46:39,030 --> 00:46:40,765
Certo che lo so
quando sarà il tuo compleanno.

675
00:46:40,866 --> 00:46:42,600
- Quando è?
- E'...

676
00:46:42,700 --> 00:46:43,668
Mmm?

677
00:46:45,736 --> 00:46:46,938
- È...
- Oggi, Hannah.

678
00:46:47,038 --> 00:46:48,306
È letteralmente oggi.

679
00:46:59,484 --> 00:47:01,751
Voglio solo confermare
questo è il segnale del pipistrello

680
00:47:01,752 --> 00:47:04,522
- sulla tua guancia, vero?
- Non lo so, forse.

681
00:47:04,655 --> 00:47:06,557
<i>♪ Ma davvero, per quanto tempo
finché il mondo non se ne renderà conto? ♪</i>

682
00:47:06,691 --> 00:47:08,426
<i>♪ Sì, sì, sono il migliore,
Fanculo quello che hai sentito ♪</i>

683
00:47:08,559 --> 00:47:10,361
<i>♪ Niente di meno
è ovviamente assurdo ♪</i>

684
00:47:10,495 --> 00:47:12,797
<i>♪ Gli odiatori prendono l'uccello,
Sembra più un'aquila... ♪</i>

685
00:47:12,898 --> 00:47:14,665
Prometti che non ti prenderai in giro
di me, ma...

686
00:47:14,765 --> 00:47:16,367
Uh, sei vulnerabile?

687
00:47:16,467 --> 00:47:17,767
Aspetta, posso filmarlo
per i miei dischi?

688
00:47:17,768 --> 00:47:19,137
E' uno spettacolo così raro
vedere.

689
00:47:19,237 --> 00:47:21,506
Non ci sono mai stato
ad una festa prima.

690
00:47:21,606 --> 00:47:23,174
Che cosa? Come?

691
00:47:23,274 --> 00:47:25,643
Ero un perdente nella mia vecchia scuola

692
00:47:25,743 --> 00:47:28,846
e sono cresciuto in una città arida,
e nessuno ha bevuto.

693
00:47:28,947 --> 00:47:31,949
Wow, tesoro, sono onorato.

694
00:47:31,950 --> 00:47:34,784
- Q-questo è un...
- Ehi! Benvenuti all'inferno, froci.

695
00:47:34,785 --> 00:47:38,156
- Ehi, sei già incasinato.
- EHI! Lo so.

696
00:47:38,256 --> 00:47:39,490
Oh, dammene un po',
dammene un po'.

697
00:47:39,590 --> 00:47:41,492
Dio mio.
Fumi qui?

698
00:47:41,592 --> 00:47:42,860
- Va bene.
- I miei genitori mi uccideranno

699
00:47:42,961 --> 00:47:44,395
- se ne sentono l'odore.
- Va bene. Va bene!

700
00:47:44,495 --> 00:47:46,031
Ciao, Stefania.

701
00:47:46,131 --> 00:47:48,333
Grazie per averci ospitato.

702
00:47:48,433 --> 00:47:50,134
-  Andare!
- Ciao, ragazza bianca.

703
00:47:50,135 --> 00:47:51,702
Non dovremmo?
essere qui?

704
00:47:51,802 --> 00:47:53,303
Oh, non capiamo
coinvolto nei dettagli.

705
00:47:53,304 --> 00:47:54,972
Non preoccuparti.
Non preoccuparti.

706
00:47:54,973 --> 00:47:56,207
Ehi, dov'è Mel?

707
00:47:57,442 --> 00:47:59,177
Lei è laggiù
stare con Todd.

708
00:48:04,115 --> 00:48:06,417
- No, non l'ho mai fatto.
- Oh, Dio, è doloroso.

709
00:48:06,517 --> 00:48:08,353
- Qui.
- OH. Dai. Fallo.

710
00:48:08,453 --> 00:48:10,155
- Sarà divertente.
- Ok, va bene, qualunque cosa.

711
00:48:11,957 --> 00:48:13,891
- Eccoci qua, il primo colpo per il bambino.
- Ehi, ehi, ehi.

712
00:48:15,994 --> 00:48:18,196
- Cosa, cosa, cosa?
- Ho rovinato tutto.

713
00:48:18,829 --> 00:48:20,765
- Ho completamente rovinato tutto.
- Ok, tesoro, stai bene.

714
00:48:20,865 --> 00:48:22,767
Dobbiamo solo prenderti, tipo:
un po' più incasinato, ok?

715
00:48:22,867 --> 00:48:24,001
- No. No, non ho bisogno...
- No... Sì, lo fai.

716
00:48:24,002 --> 00:48:25,203
Oh, tesoro.

717
00:48:26,304 --> 00:48:29,407
È ora di essere reali!

718
00:48:32,743 --> 00:48:35,113
Dio mio.

719
00:48:35,213 --> 00:48:39,117
Oh, ehi, ehi.
Bubba, tesoro, rallenta.

720
00:48:39,217 --> 00:48:42,420
La notte, come un alberello calvo,
è ancora giovane.

721
00:48:42,520 --> 00:48:44,189
Molta crescita all’orizzonte.

722
00:48:45,090 --> 00:48:47,558
Sai, pensavo che fossi ubriaco
ti renderebbe più divertente,

723
00:48:47,658 --> 00:48:49,727
ma non penso che lo faccia.

724
00:48:49,827 --> 00:48:51,728
-  Oh no.
- Ridammi quella merda.

725
00:48:51,729 --> 00:48:53,731
OH. Ehi, Todd, aspetta.

726
00:48:53,831 --> 00:48:55,300
- EHI. Che succede, Nathan?
- Ehi, eh,

727
00:48:55,400 --> 00:48:57,034
il mio amico Mel laggiù
si chiedeva

728
00:48:57,035 --> 00:48:58,868
se potessi mostrarglielo
il cinema.

729
00:48:58,869 --> 00:49:00,405
Sì, certo.

730
00:49:01,272 --> 00:49:02,407
- EHI.
- CIAO.

731
00:49:02,507 --> 00:49:03,741
Ti farò fare un giro.

732
00:49:03,841 --> 00:49:05,110
Va bene.

733
00:49:05,210 --> 00:49:06,710
Facciamolo.

734
00:49:06,711 --> 00:49:08,479
Che cazzo?

735
00:49:09,180 --> 00:49:10,380
Uh-eh?

736
00:49:17,222 --> 00:49:18,256
Dai.

737
00:49:19,590 --> 00:49:20,791
Bambino!

738
00:49:20,891 --> 00:49:23,294
Bambino!

739
00:49:23,394 --> 00:49:25,463
O si!

740
00:49:26,297 --> 00:49:27,298
<i>♪ Immateriale ♪</i>

741
00:49:29,467 --> 00:49:30,701
<i>♪ Siamo solo ♪</i>

742
00:49:30,835 --> 00:49:34,239
<i>♪ Im-ma-ma-materiale,
immateriale ♪</i>

743
00:49:34,372 --> 00:49:37,542
<i>♪ Ragazzi immateriali,
ragazze immateriali ♪</i>

744
00:49:37,675 --> 00:49:40,811
<i>♪ Im-ma-ma-materiale,
immateriale ♪</i>

745
00:49:43,181 --> 00:49:44,849
<i>♪ Siamo solo... ♪</i>

746
00:50:35,266 --> 00:50:38,403
<i>Benjamin.
Tesoro, è tua madre che chiama,</i>

747
00:50:38,503 --> 00:50:40,571
<i>ti auguro un felice compleanno.</i>

748
00:50:40,671 --> 00:50:42,306
<i>Vorrei poterti vedere.</i>

749
00:50:42,307 --> 00:50:44,008
Ben, tutto bene?

750
00:50:44,109 --> 00:50:45,710
Sì, mi dispiace.

751
00:50:49,780 --> 00:50:51,316
- OH!
- Ben, stai bene?

752
00:50:56,521 --> 00:50:57,555
Ben!

753
00:50:57,655 --> 00:51:01,992
Oh, che cazzo?

754
00:51:07,064 --> 00:51:08,366
Dio mio. L'hai perso.

755
00:51:20,678 --> 00:51:22,747
Oh, tesoro.

756
00:51:22,847 --> 00:51:24,215
Oh...

757
00:51:25,250 --> 00:51:26,251
Va bene.

758
00:51:27,685 --> 00:51:29,387
Oh no.

759
00:51:29,487 --> 00:51:31,256
Shh... Shh-shh.

760
00:51:36,827 --> 00:51:38,195
Vengo qui quando mi sento pazzo,

761
00:51:38,196 --> 00:51:40,898
e chiaramente,
stai andando a rotoli, quindi...

762
00:51:48,373 --> 00:51:49,740
Mia madre mi ha chiamato.

763
00:51:51,709 --> 00:51:52,810
Cos'ha detto?

764
00:52:01,752 --> 00:52:03,120
Sì, genitori
non so cosa fare

765
00:52:03,221 --> 00:52:05,590
quando i loro figli non si presentano
proprio come loro.

766
00:52:07,558 --> 00:52:10,428
La sorella di mia madre
non mi guarderà nemmeno negli occhi

767
00:52:10,528 --> 00:52:11,762
solo perché sono bisessuale.

768
00:52:13,130 --> 00:52:14,131
Veramente?

769
00:52:16,133 --> 00:52:17,335
Sì, davvero.

770
00:52:21,872 --> 00:52:22,973
Potrei sentirlo?

771
00:52:29,780 --> 00:52:32,717
<i>Benjamin.
Tesoro, è tua madre che chiama.</i>

772
00:52:32,817 --> 00:52:35,453
<i>Ti auguro
un felice compleanno.</i>

773
00:52:35,553 --> 00:52:36,821
- Aspetta.
- <i>Vorrei poterti vedere.</i>

774
00:52:36,921 --> 00:52:38,155
Aspetta, è il tuo compleanno?

775
00:52:39,224 --> 00:52:41,826
<i>Uhm, ci dispiace
come ci siamo comportati.</i>

776
00:52:41,926 --> 00:52:44,995
Buon cazzo di compleanno,
Ben DeBacker!

777
00:52:45,095 --> 00:52:47,597
<i>In realtà volevo vedere se...</i>

778
00:52:52,002 --> 00:52:53,003
Grazie.

779
00:52:56,574 --> 00:52:58,843
Allora, cosa... cosa vuoi fare?

780
00:53:00,578 --> 00:53:02,780
Mmm, dormici sopra.

781
00:53:03,848 --> 00:53:06,483
La stanza gira.

782
00:53:06,484 --> 00:53:07,618
Aww.

783
00:53:08,286 --> 00:53:10,154
Il primo ubriaco del bambino.

784
00:53:10,255 --> 00:53:12,357
Mm.

785
00:53:13,691 --> 00:53:14,958
Andiamo a letto.

786
00:54:13,217 --> 00:54:14,719
Che diavolo, Ben?

787
00:54:14,819 --> 00:54:16,387
- Che cosa?
- Dove sei stato?

788
00:54:16,487 --> 00:54:18,055
Ero preoccupato da morire.

789
00:54:18,155 --> 00:54:21,191
Mi dispiace.
Ho passato la notte da Nathan.

790
00:54:22,192 --> 00:54:25,563
Se vuoi vivere
sotto questo tetto a casa mia,

791
00:54:25,663 --> 00:54:27,197
devi comunicare.

792
00:54:28,333 --> 00:54:29,600
Ho detto che mi dispiace.

793
00:54:30,167 --> 00:54:32,803
Mi dispiace, non lo dico sul serio
così, semplicemente...

794
00:54:34,238 --> 00:54:36,874
Voglio dire, per favore mandami un messaggio
la prossima volta.

795
00:54:37,508 --> 00:54:38,576
Lo farò.

796
00:54:41,512 --> 00:54:43,380
Ho solo paura.

797
00:54:43,381 --> 00:54:45,716
-  Sì.
- Sì.

798
00:54:48,085 --> 00:54:49,153
Stai benissimo.

799
00:54:50,388 --> 00:54:51,889
Com'è andato il tuo compleanno?

800
00:54:54,091 --> 00:54:55,159
Davvero buono.

801
00:55:08,305 --> 00:55:09,774
Perché te ne sei andato?

802
00:55:14,579 --> 00:55:15,780
Sono rimasta incinta.

803
00:55:16,714 --> 00:55:18,115
Di Gioele?

804
00:55:18,916 --> 00:55:20,084
Sì, da Joel.

805
00:55:21,285 --> 00:55:22,520
Merda.

806
00:55:22,620 --> 00:55:24,021
E lui-lui ed io ne abbiamo parlato,

807
00:55:24,121 --> 00:55:25,923
ed era davvero, um...

808
00:55:28,292 --> 00:55:31,195
davvero di supporto
di me che abortisco.

809
00:55:31,295 --> 00:55:33,263
Finché mamma e papà non sono arrivati ​​a lui.

810
00:55:35,600 --> 00:55:37,334
Hanno provato a farmi andare

811
00:55:37,435 --> 00:55:39,303
in qualche posto nello Utah
avere il bambino,

812
00:55:39,404 --> 00:55:40,770
e poi rinunciarci
per l'adozione,

813
00:55:40,771 --> 00:55:42,773
e io ho pensato: "Fanculo".

814
00:55:43,240 --> 00:55:44,975
Quindi sono scappato.

815
00:55:45,510 --> 00:55:48,178
Ho portato un Greyhound a Washington.

816
00:55:49,079 --> 00:55:50,848
E mi occupavo degli affari.

817
00:55:52,450 --> 00:55:54,819
E poi quando ci ho provato
per tornare a casa, loro...

818
00:55:54,919 --> 00:55:56,186
Aspetta, hai provato a tornare a casa?

819
00:55:56,286 --> 00:55:57,388
Sì.

820
00:55:58,322 --> 00:55:59,323
Sì.

821
00:56:00,858 --> 00:56:03,394
Loro... hanno detto
che non ero il benvenuto

822
00:56:03,494 --> 00:56:04,895
nella loro casa.

823
00:56:07,131 --> 00:56:09,900
Hannah, me l'hanno detto
eri un tossicodipendente.

824
00:56:12,169 --> 00:56:13,404
Ho passato tutto questo,

825
00:56:13,504 --> 00:56:14,772
e hanno detto
Ero un tossicodipendente?

826
00:56:16,941 --> 00:56:19,009
Non ho mai nemmeno fumato erba.

827
00:56:23,714 --> 00:56:25,382
Ho un'idea.

828
00:56:25,483 --> 00:56:26,717
Sì.

829
00:56:26,817 --> 00:56:28,853
- Che cosa?
- Prendi le chiavi della macchina.

830
00:56:29,353 --> 00:56:30,755
- Che cosa?
- Andiamo, andiamo.

831
00:56:32,957 --> 00:56:35,225
Non ne ho avuto uno
dal liceo.

832
00:56:36,293 --> 00:56:38,095
Avevo dimenticato quanto fosse bello.

833
00:56:44,001 --> 00:56:45,703
Che cosa?

834
00:56:45,803 --> 00:56:48,171
- Terapia dell'urlo!
- Che diavolo

835
00:56:48,172 --> 00:56:49,406
stai parlando?

836
00:56:51,208 --> 00:56:53,744
E' questa cosa che facciamo
con i vecchi.

837
00:56:55,345 --> 00:56:56,581
Terapia dell'urlo.

838
00:56:57,815 --> 00:57:00,184
Fa bene all'anima.
Dovresti provarlo.

839
00:57:01,986 --> 00:57:04,121
Questo mi ha spaventato a morte
fuori di me, Ben.

840
00:57:05,556 --> 00:57:07,124
Urli e basta?

841
00:57:09,326 --> 00:57:11,228
Tipo... [urla debolmente] Ahh...

842
00:57:11,328 --> 00:57:12,563
Ahh...

843
00:57:12,663 --> 00:57:14,698
- No, puoi fare...
-Ah!

844
00:57:14,699 --> 00:57:17,768
No, puoi farlo
molto meglio di così.

845
00:57:18,368 --> 00:57:19,470
Ecco, dopo di me.

846
00:57:20,938 --> 00:57:25,309
Fanculo mamma e papà!

847
00:57:39,256 --> 00:57:42,760
Fanculo mamma e papà!

848
00:57:44,895 --> 00:57:48,432
Fanculo mamma e papà!

849
00:57:48,533 --> 00:57:51,669
- Fanculo mamma e papà!
- Fanculo!

850
00:57:51,769 --> 00:57:53,402
Fanculo mamma e papà!

851
00:57:58,075 --> 00:58:00,545
Questo...
sarà alla fiera d'arte.

852
00:58:01,912 --> 00:58:03,246
Sul serio?

853
00:58:03,247 --> 00:58:05,015
Ma penso
che devi fare qualcosa

854
00:58:05,115 --> 00:58:07,518
che esprime di più
di chi sei,

855
00:58:07,618 --> 00:58:09,854
non solo la tua ossessione
con Nathan.

856
00:58:10,588 --> 00:58:13,691
Beh, avevo quest'idea,

857
00:58:13,791 --> 00:58:16,026
tipo, dipingermi la faccia.

858
00:58:16,627 --> 00:58:20,597
Oppure, tipo, costruire...
costruendo la mia faccia.

859
00:58:20,598 --> 00:58:24,934
Ooh, quindi come una faccia su una faccia
su un viso.

860
00:58:24,935 --> 00:58:26,269
Come un concetto scultoreo.

861
00:58:26,270 --> 00:58:29,607
Una scultura
sulla più grande scultura di Dio.

862
00:58:30,107 --> 00:58:31,842
Io amo! Così fresco.

863
00:58:36,246 --> 00:58:38,115
Dove sei appena andato?

864
00:58:41,518 --> 00:58:43,688
Scusa, solo...

865
00:58:45,522 --> 00:58:48,859
A volte il mio viso me lo ricorda
così tanto di mio padre.

866
00:58:50,460 --> 00:58:51,961
Vuoi parlare di loro?

867
00:58:51,962 --> 00:58:53,698
C'è qualcosa?
puoi ricordartene

868
00:58:53,798 --> 00:58:54,999
che ti fa stare bene?

869
00:58:55,866 --> 00:58:58,402
Preferirei di no.
Non sono morti.

870
00:58:58,502 --> 00:59:01,071
Va bene, fai come preferisci,
Stazione di dissociazione.

871
00:59:03,974 --> 00:59:06,143
Ho un sacco di glitter
organizzare.

872
00:59:13,884 --> 00:59:15,920
Andavo a lavorare
con mia mamma.

873
00:59:17,554 --> 00:59:22,059
Indossava sempre camici animali
perché è un'infermiera.

874
00:59:22,960 --> 00:59:24,895
E d'estate,
mi avrebbe portato con sé

875
00:59:24,995 --> 00:59:26,530
alcuni giorni alla settimana,

876
00:59:26,631 --> 00:59:28,398
lasciami aiutare

877
00:59:29,499 --> 00:59:30,868
roba da triturare.

878
00:59:31,969 --> 00:59:34,238
E visiteremo
i pazienti più anziani

879
00:59:34,338 --> 00:59:35,873
e cercare di tirarli su di morale.

880
00:59:37,307 --> 00:59:39,209
Quella era la mia parte preferita.

881
00:59:42,146 --> 00:59:44,949
E il venerdì sera
avremmo avuto una serata al cinema.

882
00:59:45,850 --> 00:59:48,252
Guardare i western a voce troppo alta.

883
00:59:50,487 --> 00:59:54,091
Papà ed io,
proveremmo a lanciare popcorn

884
00:59:54,191 --> 00:59:55,726
l'uno nella bocca dell'altro.

885
00:59:58,495 --> 01:00:00,898
E aiutavo mia madre
nel giardino.

886
01:00:02,566 --> 01:00:07,304
E mi scotterei tutta
e mi coprirebbe di aloe.

887
01:00:19,116 --> 01:00:21,118
Mi mancano.

888
01:00:26,691 --> 01:00:27,792
So che non dovrei.

889
01:00:28,893 --> 01:00:30,160
Va bene sentirne la mancanza.

890
01:00:30,761 --> 01:00:31,962
Sono i tuoi genitori.

891
01:00:32,596 --> 01:00:34,731
Proprio non capisco
come si comporta con il loro bambino

892
01:00:34,732 --> 01:00:36,133
non è abbastanza per loro.

893
01:00:41,038 --> 01:00:44,474
E ora mia mamma
vuole cenare con me.

894
01:00:45,976 --> 01:00:49,446
Beh, non andare da solo
se ci vai, ok?

895
01:00:53,417 --> 01:00:54,418
CIAO.

896
01:00:55,720 --> 01:00:56,687
EHI!

897
01:00:57,221 --> 01:00:58,622
Via le scarpe!

898
01:00:58,723 --> 01:00:59,790
Sei pazzo?

899
01:01:01,792 --> 01:01:03,493
Posso parlare?

900
01:01:03,593 --> 01:01:05,996
Sì, per favore, parlami
riguardo a qualcosa.

901
01:01:06,096 --> 01:01:10,467
Salvami da questa vita noiosa
della domesticità.

902
01:01:13,003 --> 01:01:14,471
La mamma ha chiamato.

903
01:01:15,105 --> 01:01:16,273
Sul serio?

904
01:01:16,907 --> 01:01:18,308
- Sì.
- Perché?

905
01:01:19,309 --> 01:01:20,444
Vogliono vedermi?

906
01:01:21,511 --> 01:01:22,512
No.

907
01:01:23,547 --> 01:01:25,816
Hannah, io... io vorrei...

908
01:01:26,416 --> 01:01:28,618
- vai.
- Beh, io-io non...

909
01:01:29,286 --> 01:01:31,021
Proprio non lo penso

910
01:01:31,121 --> 01:01:32,890
questa è la scelta giusta
proprio adesso.

911
01:01:34,158 --> 01:01:35,624
Beh, non è vero?
tipo inevitabile?

912
01:01:35,625 --> 01:01:37,627
Voglio dire, non era per me.

913
01:01:39,263 --> 01:01:40,831
Finché non sei arrivato tu.

914
01:01:42,666 --> 01:01:45,202
Voglio solo ascoltarli,
lo sai?

915
01:01:45,302 --> 01:01:47,637
Come se non lo fosse davvero
niente di più.

916
01:01:49,106 --> 01:01:51,241
Ok, bene, allora
Vengo con te.

917
01:01:51,341 --> 01:01:55,212
Con amore, ne ho bisogno
farlo da solo, penso.

918
01:01:55,312 --> 01:01:57,414
Nathan e Soph
ci uniremo comunque

919
01:01:57,514 --> 01:01:58,883
nel caso tentassero di rapirmi.

920
01:02:00,184 --> 01:02:01,185
Va bene.

921
01:02:02,853 --> 01:02:04,855
Puoi condividere la tua posizione
con me?

922
01:02:05,856 --> 01:02:06,857
Affare.

923
01:02:07,724 --> 01:02:08,657
Va bene.

924
01:02:08,658 --> 01:02:09,894
Aspetta, ehm...

925
01:02:10,861 --> 01:02:14,163
Allora, io e Thomas stavamo parlando

926
01:02:14,164 --> 01:02:17,234
e penso che se siamo...
se lo stiamo facendo davvero,

927
01:02:17,334 --> 01:02:20,437
allora probabilmente dovremmo farlo
renderlo ufficiale.

928
01:02:21,171 --> 01:02:23,040
Me lo stai proponendo?

929
01:02:23,140 --> 01:02:25,242
Lo sto proponendo

930
01:02:26,043 --> 01:02:29,279
che archiviamo
per la tutela permanente.

931
01:02:29,379 --> 01:02:31,581
Non sono un po' troppo vecchio?
per quello?

932
01:02:31,681 --> 01:02:34,785
Forse, ma i benefici fiscali
sono davvero troppo buoni

933
01:02:34,885 --> 01:02:36,386
lasciar perdere.

934
01:02:36,486 --> 01:02:39,423
Hannah, sai, il capitalismo
è la radice di tutti i mali.

935
01:02:39,523 --> 01:02:40,791
Scherzi a parte,

936
01:02:40,891 --> 01:02:42,459
ci risparmierà il mal di testa,

937
01:02:42,559 --> 01:02:44,895
anche se è giusto
per un po'.

938
01:02:46,563 --> 01:02:47,631
Grazie.

939
01:02:49,366 --> 01:02:50,700
Mi hai salvato la vita.

940
01:03:08,518 --> 01:03:11,055
Sono loro?

941
01:03:13,757 --> 01:03:16,426
Soph, perché non corri dentro?
e prendici un tavolo?

942
01:03:16,526 --> 01:03:18,428
Non credo che voi due abbiate tempo
soffiarsi a vicenda.

943
01:03:18,528 --> 01:03:20,729
Ok, ok, tavolo per due,

944
01:03:20,730 --> 01:03:22,099
in arrivo.

945
01:03:25,970 --> 01:03:27,972
EHI. Guardami.

946
01:03:31,241 --> 01:03:32,809
Non importa cosa succede stasera,

947
01:03:33,878 --> 01:03:35,745
Benjamin DeBacker, io...

948
01:03:38,048 --> 01:03:39,483
Ti auguro tutto il meglio...

949
01:03:40,317 --> 01:03:41,751
perché te lo meriti.

950
01:03:43,587 --> 01:03:44,688
Grazie.

951
01:03:49,426 --> 01:03:50,794
SÌ.

952
01:03:50,895 --> 01:03:52,963
- Ho voglia di abbracciarlo.
- Lo so, ero...

953
01:03:53,063 --> 01:03:54,464
Ehi.

954
01:03:54,564 --> 01:03:56,265
E' bello vederti.

955
01:03:59,136 --> 01:04:01,906
Ti sei preso le orecchie?
trafitto? Oh.

956
01:04:02,940 --> 01:04:04,108
Sembra buono.

957
01:04:05,910 --> 01:04:07,111
- Grazie.
- Sì.

958
01:04:08,278 --> 01:04:10,014
Innanzitutto,

959
01:04:10,647 --> 01:04:11,815
tuo padre ed io,

960
01:04:12,482 --> 01:04:13,950
vogliamo solo dirtelo
che ti amiamo.

961
01:04:13,951 --> 01:04:15,019
Mm-hmm.

962
01:04:16,653 --> 01:04:17,988
Ci manchi a casa.

963
01:04:20,991 --> 01:04:23,060
Sì, mi manca anche io.

964
01:04:23,793 --> 01:04:25,395
Ma è bello qui.

965
01:04:25,495 --> 01:04:27,231
Non ne sono sicuro
quella di tua sorella

966
01:04:27,331 --> 01:04:28,999
un'ottima influenza su di te.

967
01:04:30,200 --> 01:04:32,801
Sì, voglio dire,
ha le sue stronzate,

968
01:04:32,802 --> 01:04:35,138
scusa, mettiamo insieme le cose, quindi...

969
01:04:35,139 --> 01:04:36,873
Giusto, no.
Naturalmente, naturalmente.

970
01:04:36,974 --> 01:04:39,176
Ascolta...

971
01:04:39,276 --> 01:04:41,912
Siamo semplicemente felici
rivederti, figliolo.

972
01:04:43,313 --> 01:04:44,548
Bambino.

973
01:04:45,182 --> 01:04:47,784
Sì. Vogliamo parlare
a te per tutto questo...

974
01:04:47,884 --> 01:04:49,353
- tutta quella roba.
- Tutto questo.

975
01:04:49,453 --> 01:04:50,754
Lo facciamo.

976
01:04:50,854 --> 01:04:53,490
Ma vogliamo solo essere sicuri
sai solo...

977
01:04:54,324 --> 01:04:55,425
Ci manchi.

978
01:04:57,461 --> 01:04:58,562
Ti manchiamo?

979
01:05:09,373 --> 01:05:10,507
mi sento come...

980
01:05:12,242 --> 01:05:14,178
avremmo potuto gestire le cose
meglio.

981
01:05:15,079 --> 01:05:17,881
Esattamente. sono stato,
ehm, parlando con...

982
01:05:17,982 --> 01:05:19,883
sai, le altre ragazze
all'ospedale

983
01:05:19,984 --> 01:05:22,685
e andare e dire,
guardando online,

984
01:05:22,686 --> 01:05:25,021
andando alle cose delle chat di Facebook,

985
01:05:25,022 --> 01:05:28,125
cercando di capirmi
attorno a questa cosa, le nostre teste,

986
01:05:28,225 --> 01:05:31,295
e...e lo sappiamo
siamo stati molto reattivi.

987
01:05:36,266 --> 01:05:37,867
Abbiamo riflettuto.

988
01:05:38,902 --> 01:05:39,903
E...

989
01:05:40,604 --> 01:05:41,871
ti vediamo.

990
01:05:43,107 --> 01:05:44,208
Ti vediamo.

991
01:05:46,843 --> 01:05:49,213
E vediamo il dolore
che abbiamo causato.

992
01:05:51,915 --> 01:05:53,950
Penso cosa
tua madre sta cercando di dire è,

993
01:05:54,051 --> 01:05:55,452
quello, sai, cosa...

994
01:05:55,552 --> 01:05:57,287
E se non fosse tutto?
questo piegatore di genere,

995
01:05:57,387 --> 01:05:59,123
eh, eh, liquido...

996
01:05:59,223 --> 01:06:02,659
uh, sai, cioè, voglio dire,
e se fossi semplicemente gay?

997
01:06:02,759 --> 01:06:05,129
Essere gay ed essere non binario
sono cose diverse.

998
01:06:05,629 --> 01:06:08,265
E... e, Ben,
Ben, abbiamo trovato una soluzione.

999
01:06:08,365 --> 01:06:10,267
Giusto.
Lode a Gesù, l'abbiamo fatto.

1000
01:06:10,367 --> 01:06:12,602
-Amen.
- In tutta questa confusione,

1001
01:06:12,702 --> 01:06:15,005
c'è solo questa risposta
ci è arrivato e...

1002
01:06:16,573 --> 01:06:18,508
- Pastore Joe...
- Grazie a Dio per Joe.

1003
01:06:18,608 --> 01:06:20,010
...ci ha mostrato questo posto.
Oh mio Dio.

1004
01:06:20,110 --> 01:06:21,811
Aspetta, no,
aspetta di vedere questo.

1005
01:06:21,911 --> 01:06:23,613
È quasi come una spa,

1006
01:06:23,713 --> 01:06:26,415
e questi consiglieri,
questi consiglieri,

1007
01:06:26,416 --> 01:06:28,152
loro semplicemente...
sono semplicemente fantastici...

1008
01:06:36,093 --> 01:06:38,662
Queste persone,
ti aiuteranno

1009
01:06:38,762 --> 01:06:41,498
con tutto il tuo, sai,
la confusione...

1010
01:06:41,598 --> 01:06:43,367
Ok, mi dispiace,
Penso che tu, ehm...

1011
01:06:44,934 --> 01:06:46,303
...non hanno capito il punto.

1012
01:06:46,403 --> 01:06:48,338
Non sono affatto confuso.

1013
01:06:48,938 --> 01:06:51,607
E non lascerò Raleigh.
Ho degli amici qui che...

1014
01:06:51,608 --> 01:06:53,843
- Oh, quel gruppo laggiù?
- No.

1015
01:06:53,943 --> 01:06:56,380
Devi capire
quanto è stato difficile

1016
01:06:56,480 --> 01:06:57,781
per entrambi.

1017
01:06:59,015 --> 01:07:00,517
Sì, lo farai
vieni a casa, tesoro.

1018
01:07:00,617 --> 01:07:02,486
Ora è bello quello che hai avuto
un po' di tempo qui,

1019
01:07:02,586 --> 01:07:04,287
ma questo non dipende da te
e non ha molta importanza

1020
01:07:04,288 --> 01:07:05,722
cosa ha da dire tua sorella
a riguardo, perché dobbiamo farlo

1021
01:07:05,822 --> 01:07:07,023
cosa è giusto per te come nostro figlio.

1022
01:07:07,124 --> 01:07:09,359
- No.
- Tesoro, per favore.

1023
01:07:09,459 --> 01:07:11,228
Lasciami andare.
Non hai voce in capitolo

1024
01:07:11,328 --> 01:07:13,197
nel modo in cui vivo la mia vita,
va bene? Ho finito.

1025
01:07:13,297 --> 01:07:16,466
Ho chiesto l'emancipazione,
quindi per favore lasciami in pace.

1026
01:07:40,056 --> 01:07:42,592
Ho detto loro che stavo archiviando
per l'emancipazione.

1027
01:07:43,727 --> 01:07:45,061
Ti stai emancipando?

1028
01:07:45,729 --> 01:07:46,730
No.

1029
01:07:47,197 --> 01:07:49,099
Oh.

1030
01:07:49,199 --> 01:07:51,167
Non è divertente.
Ho una paura fottuta

1031
01:07:51,168 --> 01:07:53,703
potrebbero ritornare
in qualsiasi momento e portami via.

1032
01:07:56,973 --> 01:07:58,542
Non permetterò che ciò accada.

1033
01:08:05,549 --> 01:08:09,518
Mm. Mi sento come se fossimo cosa
<i>Amore, Simon</i> non potrebbe mai esserlo.

1034
01:08:16,926 --> 01:08:18,094
Dimmi...

1035
01:08:19,729 --> 01:08:21,131
il tuo più profondo...

1036
01:08:22,599 --> 01:08:24,634
segreto più oscuro.

1037
01:08:30,340 --> 01:08:31,408
io...

1038
01:08:36,880 --> 01:08:38,315
una vergine.

1039
01:08:39,783 --> 01:08:40,784
Già.

1040
01:08:41,851 --> 01:08:42,919
Anche io.

1041
01:08:46,790 --> 01:08:47,791
Veramente?

1042
01:08:48,858 --> 01:08:49,993
Per la verità.

1043
01:09:48,952 --> 01:09:50,053
Vuoi?

1044
01:09:52,656 --> 01:09:53,657
Sì.

1045
01:09:59,796 --> 01:10:01,164
Vado a prendere un preservativo.

1046
01:11:02,926 --> 01:11:04,561
Ehi, te l'ho già detto?

1047
01:11:04,661 --> 01:11:05,962
quanto ti amo?

1048
01:11:12,669 --> 01:11:13,737
Sai, è come...

1049
01:11:14,338 --> 01:11:18,374
amore, amore, amore, amore,
amore, amore, ti amo.

1050
01:11:18,375 --> 01:11:19,476
Mm-hmm.

1051
01:11:20,276 --> 01:11:21,745
Perché lo faccio.

1052
01:11:45,569 --> 01:11:46,603
Va bene.

1053
01:11:47,537 --> 01:11:48,972
Che cosa succede? Ho fatto qualcosa?

1054
01:11:50,540 --> 01:11:51,508
No.

1055
01:11:59,148 --> 01:12:00,450
Puoi fermarti?

1056
01:12:00,550 --> 01:12:01,685
Mi sta proprio spaventando.

1057
01:12:01,785 --> 01:12:03,553
Ehi.

1058
01:12:04,788 --> 01:12:06,690
Sto solo cercando di capire
cosa ti succede

1059
01:12:08,224 --> 01:12:10,660
Sì, beh, io non...

1060
01:12:10,760 --> 01:12:13,763
...lo so davvero, cazzo
cosa fare adesso.

1061
01:12:17,767 --> 01:12:18,768
Come...

1062
01:12:21,104 --> 01:12:23,707
Gesù, cazzo...
Cioè, mi sento pazzo.

1063
01:12:24,508 --> 01:12:25,542
Nathan, io...

1064
01:12:26,443 --> 01:12:29,846
Sei perfetto
e felice come sempre,

1065
01:12:29,946 --> 01:12:31,881
- e sono un disastro.
- EHI.

1066
01:12:32,549 --> 01:12:35,552
Tesoro, non sei un disastro.
Sei solo...

1067
01:12:36,285 --> 01:12:37,953
Sei solo un po' disordinato
a volte.

1068
01:12:37,954 --> 01:12:39,121
No, lo sono.

1069
01:12:39,122 --> 01:12:41,157
Non vuoi esserlo
in questo cervello.

1070
01:12:41,791 --> 01:12:43,893
Non voglio nemmeno esserlo
dentro questo cervello proprio adesso.

1071
01:12:43,993 --> 01:12:46,029
Non puoi essere così duro
su te stesso.

1072
01:12:46,129 --> 01:12:48,197
Sii più dolce con te stesso, ok?
Il tuo...

1073
01:12:49,298 --> 01:12:51,234
La tua vita non è poi così male.

1074
01:12:51,334 --> 01:12:54,838
Ok, Nathan, non lo sono
un fottuto idiota. come,

1075
01:12:56,005 --> 01:12:58,174
non mi è sfuggito
la maggior parte dei bambini nella mia situazione

1076
01:12:58,274 --> 01:12:59,676
sarebbe un senzatetto, o...

1077
01:13:00,610 --> 01:13:03,212
hanno già ucciso
se stessi ormai.

1078
01:13:03,312 --> 01:13:05,682
Ma ho ancora questo, tipo,
un buco nello stomaco. Come...

1079
01:13:07,350 --> 01:13:09,652
Questo senso di colpa, tipo, sono solo...
tipo, dannatamente cattivo,

1080
01:13:09,653 --> 01:13:12,255
e non lo so
come liberarsene.

1081
01:13:15,992 --> 01:13:18,027
Sei semplicemente tanto, a volte.
Mi dispiace.

1082
01:13:43,820 --> 01:13:48,191
<i>♪ Isola al largo della costa ♪</i>

1083
01:13:49,926 --> 01:13:55,999
<i>♪ Qualunque cosa si senta
il più come sognare ♪</i>

1084
01:13:56,132 --> 01:14:00,803
<i>♪ È come
non eri reale... ♪</i>

1085
01:14:00,804 --> 01:14:03,473
<i>Non riesco a digerire
sto parlando con Nathan in questo momento.</i>

1086
01:14:08,011 --> 01:14:10,914
<i>Penso che potrei essere depresso.</i>

1087
01:14:12,181 --> 01:14:13,316
<i>E cosa intendi</i>

1088
01:14:13,416 --> 01:14:14,618
<i>quando dici depresso?</i>

1089
01:14:15,318 --> 01:14:17,420
È solo che la vita sembra...

1090
01:14:18,522 --> 01:14:20,323
troppo a volte.

1091
01:14:20,957 --> 01:14:22,626
E mi è venuto in mente tutto in una volta

1092
01:14:22,726 --> 01:14:24,761
<i>e sembra che
c'è poco che posso fare</i>

1093
01:14:24,861 --> 01:14:25,995
<i>per controllarlo.</i>

1094
01:14:26,763 --> 01:14:30,233
<i>E... voglio solo stare da solo.</i>

1095
01:14:30,366 --> 01:14:32,936
<i>♪ Un sogno svanito ♪</i>

1096
01:14:45,181 --> 01:14:49,418
<i>♪ Fotografato nel tempo ♪</i>

1097
01:14:51,454 --> 01:14:57,561
<i>♪ Ogni bacio combinato
e fugace ♪</i>

1098
01:14:57,694 --> 01:15:01,665
<i>♪ Ora che mi sto svegliando ♪</i>

1099
01:15:03,567 --> 01:15:07,102
<i>♪ La tua voce sta svanendo ♪</i>

1100
01:15:07,103 --> 01:15:08,437
Vuoi parlare oggi?

1101
01:15:09,606 --> 01:15:11,007
Non oggi.

1102
01:15:11,140 --> 01:15:14,377
<i>♪ Quando giaci accanto a me ♪</i>

1103
01:15:14,477 --> 01:15:16,379
<i>Beh, l'isolamento
non è un quartiere sicuro</i>

1104
01:15:16,479 --> 01:15:18,147
per persone come te e me.

1105
01:15:18,782 --> 01:15:20,650
Dobbiamo trovare l'amore.

1106
01:15:20,750 --> 01:15:23,452
Abbiamo tutti bisogno di essere trasportati
di tanto in tanto.

1107
01:15:23,587 --> 01:15:28,592
<i>♪ È solo un sogno ♪</i>

1108
01:15:29,593 --> 01:15:32,628
<i>♪ Un sogno sbiadito. ♪</i>

1109
01:15:32,629 --> 01:15:35,463
Bene,
è passata una settimana.

1110
01:15:35,464 --> 01:15:36,799
È ora di alzarsi.

1111
01:15:36,800 --> 01:15:38,466
Mmm... bugiardo.

1112
01:15:38,467 --> 01:15:40,135
No, è vero.
E Chris ci ha chiamato.

1113
01:15:40,136 --> 01:15:41,404
Ha detto che stai andando
essere licenziato.

1114
01:15:41,504 --> 01:15:43,172
Quindi la vita fa schifo. Andiamo.

1115
01:15:43,272 --> 01:15:45,008
Mm, no, non mi licenzierà.

1116
01:15:45,108 --> 01:15:47,210
- Ti licenzierà assolutamente.
- Sì, senza dubbio.

1117
01:15:47,310 --> 01:15:49,012
- E tu puzzi, ragazzo.
- Puzzi.

1118
01:15:49,112 --> 01:15:51,047
Hai bisogno di vestiti e di una doccia.

1119
01:15:51,147 --> 01:15:52,148
Qui.

1120
01:15:53,449 --> 01:15:55,819
- Ecco qua. Perfetto.
- Dove dormi?

1121
01:15:58,454 --> 01:16:00,556
Scusa. Ho avuto a che fare

1122
01:16:00,657 --> 01:16:02,391
con un po' di merda di genere
e merda di famiglia

1123
01:16:02,491 --> 01:16:03,893
e mi sento uno stronzo.

1124
01:16:03,993 --> 01:16:05,595
Pensi che me ne frega un cazzo
sul tuo genere

1125
01:16:05,695 --> 01:16:06,696
o la tua famiglia?

1126
01:16:06,796 --> 01:16:08,331
Questo è lavoro.

1127
01:16:09,332 --> 01:16:11,400
Quando la vita diventa pazza,
dobbiamo imparare a presentarci

1128
01:16:11,500 --> 01:16:12,902
per noi stessi
e per altre persone.

1129
01:16:13,002 --> 01:16:14,503
Nessun se, e o ma.

1130
01:16:19,208 --> 01:16:21,077
Sai, io e il mio ragazzo

1131
01:16:21,177 --> 01:16:23,747
siamo stati insieme in questa città
per anni.

1132
01:16:25,982 --> 01:16:27,216
Sei gay?

1133
01:16:27,316 --> 01:16:28,551
Tesoro, ce ne sono di tutti i tipi
degli orsi neri

1134
01:16:28,652 --> 01:16:29,719
in questi boschi.

1135
01:16:30,920 --> 01:16:32,221
Ti voglio su quel muro.

1136
01:16:33,757 --> 01:16:35,324
Quelli sono i miei Hall of Famers.

1137
01:16:35,424 --> 01:16:37,727
I disadattati che sono venuti qui

1138
01:16:38,227 --> 01:16:39,929
e ho trovato qualcosa
di se stessi.

1139
01:16:41,931 --> 01:16:44,567
Puoi impegnarti?
presentarsi quest'estate

1140
01:16:44,668 --> 01:16:46,435
ed essere presente
e responsabile?

1141
01:16:50,573 --> 01:16:52,441
Ciao mio fratello-bambino.

1142
01:16:52,942 --> 01:16:55,144
Sono io, tuo fratello-padre.

1143
01:16:56,112 --> 01:16:57,313
Cosa fai stasera?

1144
01:16:57,413 --> 01:16:58,982
Sguazzando nella mia autocommiserazione.

1145
01:16:59,082 --> 01:17:00,548
Sarò sincero, ok?

1146
01:17:00,549 --> 01:17:02,718
Sto cercando di fare sesso
con tua sorella.

1147
01:17:02,719 --> 01:17:03,953
Ok, non posso con te.

1148
01:17:04,053 --> 01:17:05,154
No, non posso con te.

1149
01:17:06,022 --> 01:17:09,158
Allora perché non vai a schiantarti?
Serata senior?

1150
01:17:09,258 --> 01:17:10,726
Sono un junior.

1151
01:17:10,727 --> 01:17:12,896
Scusate, ragazzi, ci ho provato.

1152
01:17:14,130 --> 01:17:15,999
Uh-uh. Mio Dio. Va bene.

1153
01:17:16,099 --> 01:17:18,066
Basta con l'Euforia
spirale depressiva. Va bene?

1154
01:17:18,067 --> 01:17:20,402
A nessuno importa di te
o la tua identità di genere.

1155
01:17:20,403 --> 01:17:21,971
Quindi è stato scortese.

1156
01:17:22,071 --> 01:17:23,906
Quello che intende veramente dire

1157
01:17:23,907 --> 01:17:26,175
è che ti amiamo
non importa cosa.

1158
01:17:26,943 --> 01:17:29,178
E abbiamo circa
otto minuti per arrivare alla pista

1159
01:17:29,278 --> 01:17:31,114
prima che siamo ufficialmente passati
"tardi è bello."

1160
01:17:31,214 --> 01:17:33,616
Quindi, se potessimo, sbrigatevi
così, sarebbe fantastico.

1161
01:17:33,717 --> 01:17:35,618
Oh, ah, va bene.
Se questo non urla

1162
01:17:35,719 --> 01:17:37,020
diritti trans,
allora non so cosa faccia.

1163
01:17:37,120 --> 01:17:38,287
- Periodo.
- Giusto?

1164
01:17:40,056 --> 01:17:41,991
Dio mio!
Puoi restare in una corsia, per favore?

1165
01:17:42,091 --> 01:17:43,425
Scusa, sto cercando di prenderci
ecco, stronza.

1166
01:17:43,426 --> 01:17:45,128
- Siamo già in ritardo.
- Dov'è Nathan?

1167
01:17:46,295 --> 01:17:48,364
Ok, quindi, ad essere onesti,
era un po' incazzato

1168
01:17:48,464 --> 01:17:49,699
riguardo al modo
gli hai fatto il culo come un fantasma,

1169
01:17:49,799 --> 01:17:51,334
quindi non ne aveva voglia
unendomi al, ehm,

1170
01:17:51,434 --> 01:17:53,036
"Rianima Ben
dalla loro festa sul letto di morte".

1171
01:17:53,136 --> 01:17:54,470
-  Mm.
- Vomito di nuovo.

1172
01:17:54,570 --> 01:17:56,005
No, no, bevi questo invece.

1173
01:17:57,941 --> 01:18:00,108
Dio mio.
Che cazzo c'è dentro?

1174
01:18:00,109 --> 01:18:02,846
È stato un raid per un'occasione speciale
del mobiletto dei liquori dei miei genitori.

1175
01:18:02,946 --> 01:18:04,013
Solo il meglio.

1176
01:18:08,684 --> 01:18:09,785
-  Facciamolo.
-  Sorriso!

1177
01:18:14,858 --> 01:18:16,624
<i>Voglio dire, non lo so,
dipende tutto da</i>

1178
01:18:16,625 --> 01:18:18,161
- Se Todd è qui e...
- Oh.

1179
01:18:18,261 --> 01:18:19,662
- Todd sarà qui.
- Sarà qui.

1180
01:18:19,763 --> 01:18:20,963
- Sarà qui.
- Voglio dire, io non...

1181
01:18:20,964 --> 01:18:22,065
E cosa farai?
a riguardo?

1182
01:18:22,165 --> 01:18:23,465
- Ooh. Ooh.
- Ooh. Ooh.

1183
01:18:23,466 --> 01:18:26,035
Ti faccio sapere...

1184
01:18:26,135 --> 01:18:27,570
Tipo, tu sei...

1185
01:18:27,670 --> 01:18:29,505
Oh, sono ossessionato.
Sono ossessionato.

1186
01:18:29,605 --> 01:18:31,473
- È così carino!
- Andiamo a prendere i nostri pattini.

1187
01:18:35,011 --> 01:18:38,047
<i>♪ Scommetto su me stesso ♪</i>

1188
01:18:39,015 --> 01:18:42,018
<i>♪ Non riesco a trattenermi ♪</i>

1189
01:18:43,619 --> 01:18:45,254
<i>♪ Faccio quello che mi piace ♪</i>

1190
01:18:47,857 --> 01:18:50,059
<i>♪ Possiedo questa vita ♪</i>

1191
01:18:51,727 --> 01:18:53,328
<i>♪ Faccio quello che mi piace ♪</i>

1192
01:18:53,329 --> 01:18:54,997
Cavolo. OH! Ben.

1193
01:18:54,998 --> 01:18:57,333
- Sì?
- Qual è il tuo numero di scarpe?

1194
01:18:58,301 --> 01:18:59,803
Ho otto anni e mezzo.

1195
01:19:04,240 --> 01:19:06,876
Ehm, ci stavo pensando
riguardo a qualcosa.

1196
01:19:06,976 --> 01:19:09,779
- Voglio cambiare il mio nome.
- A cosa?

1197
01:19:09,879 --> 01:19:12,115
Non lo so, qualcosa
super fluido come Rainforest.

1198
01:19:12,215 --> 01:19:15,350
Che ne dici del Rainforest Café?

1199
01:19:15,351 --> 01:19:17,386
Penso di voler provare, um...

1200
01:19:18,187 --> 01:19:19,288
"B."

1201
01:19:19,388 --> 01:19:21,457
No Benji, no Ben,

1202
01:19:21,557 --> 01:19:22,926
solo la lettera B.

1203
01:19:23,526 --> 01:19:24,593
Adoro.

1204
01:19:24,693 --> 01:19:25,728
- SÌ!
- Sta dando a B del tipo,

1205
01:19:25,829 --> 01:19:27,797
"Questo è il mio amico B.

1206
01:19:27,897 --> 01:19:29,732
- Lascia che te li presenti."
- Ha un bel suono. SÌ.

1207
01:19:29,833 --> 01:19:32,135
- B per Barba.
- Nicki sarebbe così orgoglioso.

1208
01:19:32,235 --> 01:19:33,436
Nicki sarebbe così orgoglioso.

1209
01:19:36,439 --> 01:19:38,074
In realtà lo sono
Tonya Harding.

1210
01:19:38,174 --> 01:19:39,775
- Ehi!
- Merda.

1211
01:19:39,876 --> 01:19:41,077
Ah!

1212
01:19:41,177 --> 01:19:42,645
Sì, merda, sto per...

1213
01:19:46,415 --> 01:19:48,617
Ok. Andremo a fare pipì.

1214
01:20:04,500 --> 01:20:06,735
<i>♪ Apri gli occhi ♪</i>

1215
01:20:06,870 --> 01:20:09,472
<i>♪ Sono proprio di fronte a te ♪</i>

1216
01:20:10,373 --> 01:20:13,142
<i>♪ Apri gli occhi ♪</i>

1217
01:20:17,480 --> 01:20:20,984
<i>♪ Apri gli occhi ♪</i>

1218
01:20:21,117 --> 01:20:24,220
<i>♪ Ti sto abbandonando ♪</i>

1219
01:20:24,353 --> 01:20:27,623
<i>♪ Per l'ultima volta ♪</i>

1220
01:20:31,394 --> 01:20:34,297
<i>♪ Io ♪</i>

1221
01:20:35,331 --> 01:20:38,501
<i>♪ Mi fa male il cuore ♪</i>

1222
01:20:38,634 --> 01:20:41,704
<i>♪ Perché ♪</i>

1223
01:20:42,505 --> 01:20:46,175
<i>♪ Continuiamo a fingere? ♪</i>

1224
01:20:46,976 --> 01:20:50,713
<i>♪ Stavo solo mentendo
Quando ti ho guardato negli occhi ♪</i>

1225
01:20:50,846 --> 01:20:54,050
<i>♪ Sto piangendo diamanti
Come un fiume dentro ♪</i>

1226
01:20:54,183 --> 01:20:57,220
<i>♪ Ed è così triste, così sexy ♪</i>

1227
01:20:58,421 --> 01:21:01,290
<i>♪ Così triste, così sexy ♪</i>

1228
01:21:01,424 --> 01:21:05,594
<i>♪ Stavo solo mentendo
Quando ti ho guardato negli occhi ♪</i>

1229
01:21:05,728 --> 01:21:08,264
<i>♪ Ora sto mentendo con te
un'ultima volta ♪</i>

1230
01:21:08,397 --> 01:21:11,834
<i>♪ Ed è così triste, così sexy ♪</i>

1231
01:21:12,735 --> 01:21:15,271
<i>♪ Così triste, così sexy ♪</i>

1232
01:21:16,405 --> 01:21:19,808
<i>♪ Mentivo solo quando guardavo
nei tuoi occhi ♪</i>

1233
01:21:19,943 --> 01:21:22,578
<i>♪ Ora sto mentendo con te
un'ultima volta ♪</i>

1234
01:21:22,711 --> 01:21:25,548
<i>♪ Ed è così triste, così sexy ♪</i>

1235
01:21:27,116 --> 01:21:29,518
<i>♪ Così triste, così sexy ♪</i>

1236
01:21:32,521 --> 01:21:34,890
<i>♪ Così triste, così sexy ♪</i>

1237
01:21:36,059 --> 01:21:38,561
<i>♪ Così triste, così sexy ♪</i>

1238
01:21:39,628 --> 01:21:42,231
<i>♪ Così triste, così sexy ♪</i>

1239
01:21:43,066 --> 01:21:47,536
<i>♪ Il nostro amore era una danza lenta ♪</i>

1240
01:21:49,138 --> 01:21:50,339
Mmm?

1241
01:21:51,874 --> 01:21:54,110
Thomas mi ha dato questo
il giorno del nostro matrimonio.

1242
01:21:54,210 --> 01:21:55,244
OH!

1243
01:21:55,344 --> 01:21:56,779
Penso che ti stia davvero bene.

1244
01:21:58,881 --> 01:21:59,949
Sei sicuro?

1245
01:22:00,516 --> 01:22:01,517
Sì.

1246
01:22:03,019 --> 01:22:04,787
Hannah, è bellissimo.

1247
01:22:04,887 --> 01:22:06,021
Lo adoro.

1248
01:22:07,723 --> 01:22:09,058
- Sei pronto?
- Sì.

1249
01:22:09,158 --> 01:22:10,559
- Va bene.
-  Va bene.

1250
01:22:22,338 --> 01:22:23,939
Ok, mi stai spaventando.

1251
01:22:27,776 --> 01:22:31,080
Tesoro, sono rimasto in silenzio.

1252
01:22:31,914 --> 01:22:34,216
Muto. Inorridito. Sconcertato.

1253
01:22:34,217 --> 01:22:36,452
Non sapevo che sapessi dipingere
così.

1254
01:22:36,552 --> 01:22:37,620
Sì.

1255
01:22:38,287 --> 01:22:39,922
Questo pezzo proprio qui
mi ha procurato un posto

1256
01:22:40,023 --> 01:22:41,424
alla Cooper Union in autunno.

1257
01:22:41,957 --> 01:22:44,760
Oh, mio ​​Dio, è fantastico.
Congratulazioni.

1258
01:22:44,860 --> 01:22:46,996
Lo so. Grazie.
Ragazzi, siete così carini comunque.

1259
01:22:47,963 --> 01:22:49,898
Chris? Cosa stai facendo qui?

1260
01:22:50,699 --> 01:22:52,501
Cosa posso dire?
Sono un amante del Merlot di merda.

1261
01:22:52,601 --> 01:22:54,837
- Sono un Merlot di merda.
- Mm, sì, il mio Merlot di merda.

1262
01:22:54,937 --> 01:22:56,805
Aspetta, aspetta,
voi ragazzi siete tipo...?

1263
01:22:57,406 --> 01:22:58,774
Proprio così.

1264
01:22:58,874 --> 01:23:00,776
- Un brindisi.
- Sì!

1265
01:23:00,876 --> 01:23:03,012
- Andiamo!
- Al nostro Principe B:

1266
01:23:03,112 --> 01:23:06,349
Pasto reale di trucco e pop art
nei ruggenti anni venti.

1267
01:23:06,449 --> 01:23:08,583
- SÌ.
- E a Sophie,

1268
01:23:08,584 --> 01:23:10,319
quella della nostra generazione
nuova Sally Mann.

1269
01:23:10,419 --> 01:23:12,688
-  OH.
-Oh, grazie.

1270
01:23:13,289 --> 01:23:15,124
- E a Nathan...
- Eh?

1271
01:23:15,224 --> 01:23:16,492
...per aver finalmente ottenuto
su se stesso.

1272
01:23:16,592 --> 01:23:17,693
- EHI!
- Sì!

1273
01:23:17,793 --> 01:23:19,795
È davvero carino. Va bene.

1274
01:23:19,895 --> 01:23:21,664
Va bene, di' "Formaggio".

1275
01:23:21,764 --> 01:23:23,299
- Grande formaggio formaggioso.
-Brie!

1276
01:23:23,399 --> 01:23:24,700
- Parmigiano!
- Parmigiano!

1277
01:23:35,478 --> 01:23:37,546
CIAO.
Ragazzi, cosa fate qui?

1278
01:23:48,357 --> 01:23:50,459
B, andiamo,
ti tiriamo fuori di qui.

1279
01:24:13,216 --> 01:24:14,317
E' questo?

1280
01:24:15,718 --> 01:24:17,186
Che cosa?

1281
01:24:18,087 --> 01:24:20,823
Questa lettera,
questo pezzo di carta?

1282
01:24:23,559 --> 01:24:24,560
Sì.

1283
01:24:25,294 --> 01:24:26,729
Siamo i tuoi guardiani adesso.

1284
01:24:28,063 --> 01:24:31,767
Siamo ancora i tuoi fratelli,
i tuoi genitori.

1285
01:24:33,068 --> 01:24:34,537
Siamo una famiglia.

1286
01:24:35,070 --> 01:24:36,071
Sì.

1287
01:24:45,047 --> 01:24:46,549
<i>Cari mamma e papà,</i>

1288
01:24:48,083 --> 01:24:50,119
<i>Voglio che tu lo sappia
Non ti odio.</i>

1289
01:24:50,219 --> 01:24:53,789
<i>E sono grato che tu lo sia
lasciami andare adesso.</i>

1290
01:24:56,992 --> 01:24:58,761
<i>Vorrei che potesse essere diverso.</i>

1291
01:25:00,363 --> 01:25:01,730
<i>Vorrei che potessi semplicemente...</i>

1292
01:25:03,266 --> 01:25:05,734
<i>...crescere.</i>

1293
01:25:06,435 --> 01:25:08,604
<i>Stiamo tutti soffrendo.
Lo so.</i>

1294
01:25:09,705 --> 01:25:12,308
<i>Ma devo affrontare il mio dolore
prima di poter portare il tuo.</i>

1295
01:25:15,178 --> 01:25:17,313
<i>Sono qui...</i>

1296
01:25:17,413 --> 01:25:19,382
<i>quando sei pronto per ascoltare
ed evolversi.</i>

1297
01:25:21,049 --> 01:25:22,185
<i>Se vuoi.</i>

1298
01:25:23,619 --> 01:25:24,987
<i>A un certo punto.</i>

1299
01:25:27,590 --> 01:25:28,657
<i>E chi lo sa...</i>

1300
01:25:29,858 --> 01:25:33,429
<i>Un giorno forse lo faremo
ritrovarci.</i>

1301
01:25:36,031 --> 01:25:39,435
<i>Ma non è mia responsabilità
per riparare questo.</i>

1302
01:25:40,769 --> 01:25:41,837
<i>È tuo.</i>

1303
01:25:46,542 --> 01:25:47,643
<i>Se vuoi.</i>

1304
01:25:48,877 --> 01:25:51,013
<i>E ti auguro tutto il meglio.</i>

1305
01:26:09,798 --> 01:26:11,367
È così?
sarà comunque?

1306
01:26:12,568 --> 01:26:13,536
Che cosa?

1307
01:26:15,304 --> 01:26:17,206
Proprio come...

1308
01:26:18,574 --> 01:26:21,143
una lunga vita senza fine
di uscire.

1309
01:26:23,846 --> 01:26:24,847
Forse.

1310
01:26:27,650 --> 01:26:31,320
Ma inoltre, non sei davvero debitore
tutto questo a tutti.

1311
01:26:32,187 --> 01:26:33,989
Una spiegazione, o...

1312
01:26:34,690 --> 01:26:35,824
o tutti voi.

1313
01:26:38,193 --> 01:26:39,528
lo sai,
fanculo quello che pensa la gente.

1314
01:26:39,628 --> 01:26:41,397
Tu sei tu.

1315
01:26:42,197 --> 01:26:43,232
Perfetto.

1316
01:26:44,267 --> 01:26:45,401
Bellissimo.

1317
01:26:46,635 --> 01:26:47,969
Misero te.

1318
01:26:57,580 --> 01:27:01,216
<i>♪ Sto cercando di dirtelo
qualcosa sulla mia vita ♪</i>

1319
01:27:01,950 --> 01:27:06,489
<i>♪ Forse dammi un'idea
tra bianco e nero ♪</i>

1320
01:27:07,222 --> 01:27:11,059
<i>♪ E la cosa migliore
hai mai fatto per me ♪</i>

1321
01:27:11,860 --> 01:27:15,831
<i>♪ È per aiutarmi
prendo la mia vita meno sul serio ♪</i>

1322
01:27:15,964 --> 01:27:19,268
<i>♪ Dopotutto è solo la vita ♪</i>

1323
01:27:19,402 --> 01:27:20,436
<i>♪ Sì ♪</i>

1324
01:27:21,937 --> 01:27:25,941
<i>♪ Beh, l'oscurità ha fame
è insaziabile ♪</i>

1325
01:27:26,809 --> 01:27:30,713
<i>♪ E la leggerezza ha un richiamo
è difficile da sentire ♪</i>

1326
01:27:31,647 --> 01:27:35,418
<i>♪ E mi avvolgo nella paura
come una coperta ♪</i>

1327
01:27:36,619 --> 01:27:40,155
<i>♪ Ho salpato sulla mia nave della salvezza
finché non l'ho affondato ♪</i>

1328
01:27:40,289 --> 01:27:42,991
<i>♪ Sto strisciando sulle tue rive ♪</i>

1329
01:27:43,792 --> 01:27:48,764
<i>♪ E sono andato dal dottore
Sono andato in montagna ♪</i>

1330
01:27:48,897 --> 01:27:53,536
<i>♪ Ho guardato i bambini
Ho bevuto alle fontane ♪</i>

1331
01:27:53,669 --> 01:27:57,540
<i>♪ C'è più di una risposta
a queste domande ♪</i>

1332
01:27:57,673 --> 01:28:00,208
<i>♪ Indicandomi
in una linea storta ♪</i>

1333
01:28:00,843 --> 01:28:04,647
<i>♪ E meno cerco la mia fonte
per qualche definitivo ♪</i>

1334
01:28:04,780 --> 01:28:09,952
<i>♪ Sono più vicino alla fine, sì ♪</i>

1335
01:28:15,658 --> 01:28:16,859
<i>♪ E sono andato a vedere ♪</i>

1336
01:28:16,992 --> 01:28:19,762
<i>♪ Il dottore in filosofia ♪</i>

1337
01:28:20,463 --> 01:28:25,300
<i>♪ Con un poster di Rasputin
e la barba fino al ginocchio ♪</i>

1338
01:28:25,434 --> 01:28:30,172
<i>♪ Non si è mai sposato
o vedere un film di serie B ♪</i>

1339
01:28:30,305 --> 01:28:32,541
<i>♪ Ha valutato la mia prestazione ♪</i>

1340
01:28:32,675 --> 01:28:34,810
<i>♪ Ha detto che poteva vedere
attraverso di me ♪</i>

1341
01:28:34,943 --> 01:28:38,414
<i>♪ Ho passato quattro anni prostrato
alla mente superiore ♪</i>

1342
01:28:38,547 --> 01:28:41,917
<i>♪ Ho ricevuto il mio compito ed ero libero ♪</i>

1343
01:28:42,518 --> 01:28:47,189
<i>♪ E sono andato dal dottore
Sono andato in montagna ♪</i>

1344
01:28:47,322 --> 01:28:52,094
<i>♪ Ho guardato i bambini
Ho bevuto alle fontane ♪</i>

1345
01:28:52,227 --> 01:28:56,031
<i>♪ C'è più di una risposta
a queste domande ♪</i>

1346
01:28:56,164 --> 01:28:58,867
<i>♪ Indicandomi
in una linea storta ♪</i>

1347
01:28:59,402 --> 01:29:03,271
<i>♪ E meno cerco la mia fonte
per qualche definitivo ♪</i>

1348
01:29:03,406 --> 01:29:08,343
<i>♪ Sono più vicino alla fine, sì ♪</i>

1349
01:29:08,477 --> 01:29:13,181
<i>♪ Sono più vicino alla fine, sì ♪</i>

1350
01:29:23,892 --> 01:29:27,530
<i>♪ Mi sono fermato al bar
alle 3:00 ♪</i>

1351
01:29:28,230 --> 01:29:33,402
<i>♪ Cercare conforto in una bottiglia
o forse un amico ♪</i>

1352
01:29:33,536 --> 01:29:38,474
<i>♪ E mi sono svegliato con mal di testa
come la mia testa contro un'asse ♪</i>

1353
01:29:38,607 --> 01:29:42,144
<i>♪ Due volte più nuvoloso di prima
la sera prima ♪</i>

1354
01:29:42,277 --> 01:29:45,180
<i>♪ E sono andato
nella ricerca della chiarezza ♪</i>

1355
01:29:45,948 --> 01:29:50,619
<i>♪ Sono andato dal dottore
Sono andato in montagna ♪</i>

1356
01:29:50,753 --> 01:29:55,290
<i>♪ Ho guardato i bambini
Ho bevuto alle fontane ♪</i>

1357
01:29:55,424 --> 01:30:00,429
<i>♪ Andiamo dal dottore
Andiamo in montagna ♪</i>

1358
01:30:00,563 --> 01:30:04,967
<i>♪ Guardiamo ai bambini
Beviamo dalla fontana ♪</i>

1359
01:30:05,100 --> 01:30:10,172
<i>♪ Sì, andiamo alla Bibbia
Seguiamo l'allenamento ♪</i>

1360
01:30:10,305 --> 01:30:15,077
<i>♪ Ci leggiamo sul risveglio
Stiamo in piedi di vedetta ♪</i>

1361
01:30:15,210 --> 01:30:19,014
<i>♪ C'è più di una risposta
a queste domande ♪</i>

1362
01:30:19,147 --> 01:30:22,417
<i>♪ Indicandomi
in una linea storta ♪</i>

1363
01:30:22,551 --> 01:30:26,254
<i>♪ E meno cerco la mia fonte
per qualche definitivo ♪</i>

1364
01:30:26,388 --> 01:30:31,193
<i>♪ Sono più vicino alla fine ♪</i>

1365
01:30:31,326 --> 01:30:36,164
<i>♪ Sono più vicino alla fine ♪</i>

1366
01:30:36,298 --> 01:30:40,969
<i>♪ Sono più vicino alla fine, sì ♪</i>